1
00:02:21,288 --> 00:02:23,415
עכשיו תסתכל מעבר לכתף הימנית שלי.

2
00:02:25,125 --> 00:02:27,059
טוב.

3
00:02:27,127 --> 00:02:29,186
הסתכל מעבר לכתף השמאלית שלי.

4
00:02:30,230 --> 00:02:32,664
טוב מאוד.

5
00:02:32,732 --> 00:02:36,793
אתה יודע, מר גרומברג, אתה
לא רוצה לשמוע את זה,

6
00:02:36,870 --> 00:02:41,330
אבל לגבר בגילך,
פחות משנה לאחר שבץ מוחי,

7
00:02:41,408 --> 00:02:44,138
אתה במצב מדהים.

8
00:02:44,211 --> 00:02:48,204
ובכן, הטיקר הארור שלי.

9
00:02:48,281 --> 00:02:50,272
מייל לדקה.

10
00:02:50,350 --> 00:02:52,682
הקרדיוגרמה שלך
לא הראה חריגות.

11
00:02:52,752 --> 00:02:54,413
לחץ דם גבוה?

12
00:02:54,488 --> 00:02:56,888
לחץ הדם שלך?
יותר טוב משלי.

13
00:02:58,058 --> 00:02:59,958
מה עם הכבד שלי?

14
00:03:00,026 --> 00:03:01,926
של הכבד שלך
מחזיק מעמד בצורה מושלמת.

15
00:03:01,995 --> 00:03:03,986
-כליות?
-עָדִין.

16
00:03:04,064 --> 00:03:05,463
מה עם זה?

17
00:03:05,532 --> 00:03:08,160
מַה? זֶה?

18
00:03:08,235 --> 00:03:10,601
זה עור יבש, מר גרומברג.

19
00:03:10,670 --> 00:03:12,228
זה לא סרטן.

20
00:03:14,674 --> 00:03:16,039
אמור ''אהה''.

21
00:03:17,811 --> 00:03:20,177
אתה עדיין רואה
מרפאת התקשורת שלך?

22
00:03:20,247 --> 00:03:21,214
לא.

23
00:03:21,281 --> 00:03:23,545
הוא מדבר יותר גרוע ממני.

24
00:03:23,617 --> 00:03:26,609
ובכן, אני שונא לספר לך את זה,
מר גרומברג ,

25
00:03:26,686 --> 00:03:29,621
אבל נראה שעדיין יש לך
נותרו כמה שנים טובות.

26
00:03:29,689 --> 00:03:32,283
כמה שנים טובות.

27
00:03:32,359 --> 00:03:33,690
איך אתה יודע?

28
00:03:33,760 --> 00:03:37,161
אתה מדבר עם האיש למעלה?

29
00:03:39,733 --> 00:03:42,930
היי, גרומברג,
מה זה אמור להיות

30
00:03:43,003 --> 00:03:43,935
סנסיי.

31
00:03:44,004 --> 00:03:44,993
מה?

32
00:03:45,071 --> 00:03:47,301
סנסיי.
קראטה סנסיי.

33
00:03:47,374 --> 00:03:48,807
אה, כן?

34
00:03:48,875 --> 00:03:52,276
איש הקראטה שלך אי פעם ראה
זוג כאלה בעבר?

35
00:03:53,513 --> 00:03:54,537
בוקר טוב.

36
00:03:54,614 --> 00:03:59,483
הייתי רוצה שתצטרף אליי
בברכה בחזרה את אביגיל סטיילי.

37
00:03:59,553 --> 00:04:01,180
רובכם הכרתם אותה
מאז הגן.

38
00:04:01,254 --> 00:04:02,653
זה נראה כמו
היא ברחה מהקרקס.

39
00:04:02,722 --> 00:04:05,452
האם יש משהו שיהיה אכפת לך
לחלוק, רבותי?

40
00:04:05,525 --> 00:04:09,621
אז, לא משנה מה שמעתם
במהלך החודשיים האחרונים,

41
00:04:09,696 --> 00:04:13,223
אני יודע שאתה תהיה
אדיב ומתחשב.

42
00:04:13,300 --> 00:04:15,996
נכון, מר קופר?

43
00:04:16,069 --> 00:04:17,559
אבי.

44
00:04:17,637 --> 00:04:20,162
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

45
00:04:22,075 --> 00:04:24,737
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

46
00:04:26,746 --> 00:04:27,581
גרומברג, אני אצטרך

47
00:04:27,581 --> 00:04:28,513
גרומברג, אני אצטרך

48
00:04:28,582 --> 00:04:31,449
הסכם מרטין בקו האדום
לפגישה, נכון?

49
00:04:31,518 --> 00:04:34,419
אני עובד על זה
בזמן שאנחנו מדברים, בארני.

50
00:04:34,487 --> 00:04:35,419
רק בודק.

51
00:04:35,488 --> 00:04:36,580
דבר בטוח.

52
00:04:36,656 --> 00:04:38,180
מְטוּמטָם.

53
00:04:38,258 --> 00:04:40,385
-אלכס?
-כֵּן?

54
00:04:40,460 --> 00:04:41,654
אשתך בקו שני.

55
00:04:41,728 --> 00:04:43,753
מה השעה אנשי מרטין
להגיע לכאן?

56
00:04:43,830 --> 00:04:45,297
כל דקה.

57
00:04:45,365 --> 00:04:46,593
לְחַרְבֵּן.

58
00:04:46,666 --> 00:04:48,099
כן, היי, בק.

59
00:04:48,168 --> 00:04:50,466
היי. יש לי חמש דקות
בין חולים.

60
00:04:50,537 --> 00:04:52,471
פשוט הייתי צריך
רגע של שפיות.

61
00:04:52,539 --> 00:04:54,973
אז אתה קורא לי?

62
00:04:56,142 --> 00:04:57,473
האם אני על רמקול?

63
00:04:57,544 --> 00:05:01,310
סליחה, מותק, אני רק מוכן
התחת שלי עם הדבר הזה של מרטין.

64
00:05:01,381 --> 00:05:03,474
ההורים שלך מגיעים ב-6:30.

65
00:05:03,550 --> 00:05:05,415
שלא תעז לאחר.

66
00:05:05,485 --> 00:05:07,510
והם מביאים
דוד סטיבן.

67
00:05:07,587 --> 00:05:10,715
הו, אלוהים אדירים.
עדיף להוציא את שקיות הגוף.

68
00:05:10,790 --> 00:05:13,554
אני אקח קצת מצה
אחרי מטבח המרק.

69
00:05:13,627 --> 00:05:14,787
בסדר, ביי.

70
00:05:14,861 --> 00:05:16,294
ביי, אהבה.

71
00:05:16,363 --> 00:05:18,797
יש לך דקה?

72
00:05:18,865 --> 00:05:20,526
הו, דב, בבקשה.

73
00:05:20,600 --> 00:05:21,692
זה רוסריו.

74
00:05:21,768 --> 00:05:23,702
היא גיסת
למארי אלנה,

75
00:05:23,770 --> 00:05:25,032
שמנקה לי את הבית.

76
00:05:25,105 --> 00:05:27,005
זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, רוסריו.

77
00:05:27,073 --> 00:05:29,906
-אם תסלח לי.
לרוסאריו יש בעיה.

78
00:05:29,976 --> 00:05:32,911
היא גרה עם ארבעת בניה,
אחותה,

79
00:05:32,979 --> 00:05:35,243
בעלה של אחותה,
ושלושת ילדיהם.

80
00:05:35,315 --> 00:05:37,840
לא היו להם מים חמים
למשך שלושה חודשים.

81
00:05:37,917 --> 00:05:40,385
הם עברו את החורף
ללא חום.

82
00:05:41,855 --> 00:05:43,220
כמעט עברה.

83
00:05:43,289 --> 00:05:46,417
אביה בדיוק נפטר
מדלקת ריאות.

84
00:05:46,493 --> 00:05:48,620
רוסריו,
אני מצטער על אבא שלך,

85
00:05:48,695 --> 00:05:50,754
אבל אני לא יודע מה לעשות.

86
00:05:53,433 --> 00:05:56,766
לא עשיתי
דברים של סנגור ציבורי בשנים האחרונות.

87
00:05:56,836 --> 00:05:58,895
ובכן, זה מה
אתה צריך לעשות.

88
00:06:01,107 --> 00:06:02,631
בסדר, רוסריו. בְּסֵדֶר.

89
00:06:02,709 --> 00:06:05,109
אני אסתכל.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

90
00:06:07,047 --> 00:06:08,537
<i>לא, אין בעיה.</i>

91
00:06:08,615 --> 00:06:10,242
<i>Gracias, señorita.</i>

92
00:06:11,351 --> 00:06:13,615
מישהו מגיע
לאסוף אותך, גברת גרומברג?

93
00:06:13,687 --> 00:06:15,678
כֵּן. הנכד שלי.

94
00:06:15,755 --> 00:06:19,156
ובכן, הודעת לנו
אם אתה צריך מונית, בסדר?

95
00:06:19,225 --> 00:06:20,283
אתה לא אמור ללכת ברגל.

96
00:06:20,360 --> 00:06:22,021
יש לי שני נכדים.

97
00:06:22,095 --> 00:06:24,928
אלי הוא הצעיר ביותר.
הוא בן 11.

98
00:06:24,998 --> 00:06:26,260
הוא האהוב על פאפי.

99
00:06:26,332 --> 00:06:29,233
ואשר הוא האחד
מי אוסף אותי.

100
00:06:29,302 --> 00:06:32,430
לא רציתי שהוא יטרח,
אבל הבן שלי התעקש.

101
00:06:32,505 --> 00:06:35,668
אשר מאוד מסודר.

102
00:06:35,742 --> 00:06:38,108
נִנוֹחַ.

103
00:06:39,179 --> 00:06:40,612
בְּחֲזָרָה.

104
00:06:40,680 --> 00:06:42,147
יָמִינָה.

105
00:06:42,215 --> 00:06:46,413
האם אתה בין
החיים היום, מר גרומברג?

106
00:06:46,486 --> 00:06:47,748
כן, אני כאן, בנאדם.

107
00:06:47,821 --> 00:06:49,482
מה אתה רוצה לדעת?

108
00:06:49,556 --> 00:06:51,854
שאלתי אם יש לך מחשבות
על ההתקדמות

109
00:06:51,925 --> 00:06:55,622
של מחזהו החד-מערכה של מר שטיין,
''שלושה קייקס והבה''.

110
00:06:55,695 --> 00:06:57,754
כן, להגיד לך
האמת, אדוני,

111
00:06:57,831 --> 00:07:01,358
הייתי מפוצץ לגמרי
לפי פיסת החומר הזו כאן.

112
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
שטיין, החלק הזה שיש לך

113
00:07:03,803 --> 00:07:07,796
האנטגוניסט מתנגד
הגיבור.

114
00:07:07,874 --> 00:07:10,399
-זה היה איתן.
-זה מגוחך.

115
00:07:10,477 --> 00:07:13,412
כמה עמודים של מר שטיין
באמת קראת?

116
00:07:13,480 --> 00:07:15,209
זו שאלה טובה.

117
00:07:15,281 --> 00:07:18,444
אני מאמין שזה היה
הכל מלבד 19 האחרונות, אדוני.

118
00:07:18,518 --> 00:07:19,542
מתוך 20?

119
00:07:19,619 --> 00:07:21,382
מר אדוארדס.

120
00:07:21,454 --> 00:07:22,978
לא רע.

121
00:07:23,056 --> 00:07:24,250
כן, גב' מלוני?

122
00:07:24,324 --> 00:07:27,691
אני נדהם מכם אנשים.

123
00:07:28,862 --> 00:07:31,126
לא עשה אף אחד מלבד אני
למצוא את התצוגה המחליאה

124
00:07:31,197 --> 00:07:34,257
של אנטישמיות
פוגעני להפליא?

125
00:07:34,334 --> 00:07:35,961
עשיתי.
בהחלט עשיתי.

126
00:07:36,035 --> 00:07:38,902
כשיש לך אופי יהודי
משחק מצעדים,

127
00:07:38,972 --> 00:07:41,406
ואתה מקדיש 1 0 דפים
לניסיון הקלוש שלו

128
00:07:41,474 --> 00:07:42,998
בהפעלת ''שואה''

129
00:07:43,076 --> 00:07:45,340
ואל תעשה גינוי
של הנאצים?

130
00:07:45,411 --> 00:07:47,709
כלומר, יש לך
אין תחושת הגינות?

131
00:07:47,781 --> 00:07:49,544
אין לך חוש הומור?

132
00:07:49,616 --> 00:07:51,106
הוּמוֹר?

133
00:07:51,184 --> 00:07:53,982
איך אני יכול להיות אנטישמי?
הייתי בר מצווה.

134
00:07:54,053 --> 00:07:56,021
הוא בכוננות.

135
00:07:56,089 --> 00:07:58,387
אני מצטער על זה, חבר'ה.

136
00:07:58,458 --> 00:08:00,016
אני צריך לאסוף את סבתא שלי.

137
00:08:00,093 --> 00:08:02,857
אולי אתה
עוד לא מושך?

138
00:08:05,732 --> 00:08:08,860
אתה כמו קוף בגן חיות
נמרח בצואה של עצמו.

139
00:08:08,935 --> 00:08:12,427
מישהו צריך לעקוב אחריך
עם פופר-סקופר.

140
00:08:12,505 --> 00:08:14,370
פופר-סקופר, הא?

141
00:08:17,177 --> 00:08:20,476
מר גרומברג, הראה קצת
כיתה בדרך החוצה.

142
00:08:20,547 --> 00:08:21,878
כן, אדוני.

143
00:08:24,818 --> 00:08:26,308
-תיזהר, בנאדם.
-יו, אחי.

144
00:08:26,386 --> 00:08:28,115
בסדר, גבירותיי היפות,

145
00:08:28,188 --> 00:08:31,521
היום אנחנו רצים
קצת מיוחד.

146
00:08:31,591 --> 00:08:33,388
2 שקיות ב-$90.

147
00:08:33,459 --> 00:08:36,155
ניקי אמר שהוא קיבל 2 תמורת 120 דולר.

148
00:08:36,229 --> 00:08:39,130
ובכן, עבור ניקי, 2 שקיות ב-$1 20,

149
00:08:39,199 --> 00:08:42,828
אבל עבור קייטי ואריקה,
2 שקיות עולה 90$.

150
00:08:44,504 --> 00:08:47,166
ובכן, אתה לוקח צ'קים?

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,174
מזומן בלבד, מתוק.

152
00:08:49,242 --> 00:08:50,607
אין לי כסף מזומן.

153
00:08:50,677 --> 00:08:51,837
אין לי. . .

154
00:08:51,911 --> 00:08:53,538
אני חייב לצאת מכאן.

155
00:08:53,613 --> 00:08:55,843
אבל אני צריך ללכת לכספומט.

156
00:08:55,915 --> 00:08:58,349
אל תדאג.
אני אתפוס אתכם בפעם הבאה.

157
00:09:00,386 --> 00:09:01,683
אתה מבין, ד"ר גרומברג,

158
00:09:01,754 --> 00:09:06,316
בחלון
הייתה זו תצוגת גרביים.

159
00:09:06,392 --> 00:09:09,190
גרביים יפות וכיפיות.

160
00:09:09,262 --> 00:09:13,665
כל צבע שאפשר להעלות על הדעת.
קשמיר.

161
00:09:13,733 --> 00:09:15,257
הדבר הבא שאני יודע,

162
00:09:15,335 --> 00:09:17,803
המוכרת מסיימת
1 0 זוגות בשבילי.

163
00:09:17,871 --> 00:09:19,065
40 דולר לזוג.

164
00:09:19,138 --> 00:09:21,698
זה הרבה כסף עבור גרביים.

165
00:09:22,442 --> 00:09:25,070
נוח קונה לך מתנות מיוחדות?

166
00:09:25,144 --> 00:09:26,736
אני לא זוכר את הפעם האחרונה

167
00:09:26,813 --> 00:09:29,247
הוא הגיע הביתה
עם כל דבר בשבילי.

168
00:09:31,985 --> 00:09:34,146
בן זונה.

169
00:09:34,220 --> 00:09:35,187
אֲדוֹנִי?

170
00:09:35,255 --> 00:09:37,382
לא, לא, לא אתה.

171
00:09:37,457 --> 00:09:40,517
בן זוגי לשעבר, קיפלינג.

172
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
הוא מת.

173
00:09:45,531 --> 00:09:47,590
לְבָסוֹף.

174
00:09:53,373 --> 00:09:55,136
אנחנו כאן, אדוני.

175
00:09:58,077 --> 00:10:02,173
סטיבן, אחיך כאן.

176
00:10:03,750 --> 00:10:05,547
אה, קפטן.

177
00:10:05,618 --> 00:10:07,950
האם אתה מוכן ללכת?

178
00:10:08,021 --> 00:10:10,148
לאן אנחנו הולכים?

179
00:10:10,223 --> 00:10:14,489
פסח .
אנחנו הולכים לסדר.

180
00:10:14,560 --> 00:10:17,290
-פֶּסַח.
-כֵּן.

181
00:10:21,067 --> 00:10:22,091
טֶרֶם.

182
00:10:22,168 --> 00:10:24,159
טֶרֶם.

183
00:10:24,237 --> 00:10:26,262
וגפילטע פיש .

184
00:10:26,339 --> 00:10:30,207
אמא מכינה גפילטע פיש טוב.

185
00:10:30,276 --> 00:10:33,439
גפילטע פיש, כן.

186
00:10:33,513 --> 00:10:36,311
אבל לא של אמא.

187
00:10:36,382 --> 00:10:37,542
של צבר.

188
00:10:37,617 --> 00:10:40,780
כלתי לא יודעת לבשל.

189
00:10:40,853 --> 00:10:43,219
מה הם עושים?

190
00:10:43,289 --> 00:10:44,415
זה גס!

191
00:10:44,490 --> 00:10:46,151
אתה לא יודע מה זה?

192
00:10:46,225 --> 00:10:47,749
זה 69.

193
00:10:47,827 --> 00:10:52,457
69 בסדר,
אבל זה לא כמו מין אוראלי.

194
00:10:59,772 --> 00:11:01,672
מישהו הרטיב את הפינוקים שלו היום?

195
00:11:01,741 --> 00:11:02,799
לא.

196
00:11:02,875 --> 00:11:04,137
אתה?

197
00:11:05,078 --> 00:11:06,067
היי, אתה.

198
00:11:06,980 --> 00:11:09,346
אתה בקטנה
הכיתה של אבי סטיילי, נכון?

199
00:11:10,783 --> 00:11:14,048
אתה אומר לאבי הקטנה שהיא אף פעם לא
סיימה את מה שהיא התחילה.

200
00:11:14,120 --> 00:11:17,578
תגיד לה שחיכיתי יותר מדי זמן.
הביצים שלי הולכים להתפוצץ.

201
00:11:23,796 --> 00:11:24,956
מיס חביבות.

202
00:11:25,031 --> 00:11:27,522
ישו, גרומברג,
אתה עוקב אחרי?

203
00:11:27,600 --> 00:11:29,830
למה שאני אעקוב אחריך?

204
00:11:29,902 --> 00:11:33,338
הרגע קראת לי קוף בגן חיות
מרוח בצואה שלי,

205
00:11:33,406 --> 00:11:35,431
מה שבאמת חשבתי
היה מצחיק.

206
00:11:35,508 --> 00:11:38,841
אבל למעשה אני רק בדרך
ללכת לאסוף את סבתא שלי.

207
00:11:38,911 --> 00:11:41,277
סבתא שלך?
זה כזה שטויות.

208
00:11:41,347 --> 00:11:43,815
אני. לפעמים אני אוסף אותה
מהדיאליזה.

209
00:11:43,883 --> 00:11:47,216
אתה כל כך עוקב אחרי,
והלוואי שתפסיק את זה.

210
00:11:47,286 --> 00:11:49,254
אתה יודע מה, פג?

211
00:11:49,322 --> 00:11:50,550
אתה מרגש אותי.

212
00:11:50,623 --> 00:11:53,490
אתה כל כך מטומטם,
זה לא אמיתי.

213
00:11:53,559 --> 00:11:54,583
הו, תדפוק אותי.

214
00:11:54,660 --> 00:11:55,922
אני לא חושב כך.

215
00:11:55,995 --> 00:11:57,724
לא, אני חייב ללכת.

216
00:12:01,701 --> 00:12:05,137
אבל לפני שאעשה זאת,
תן לי לקבל את הספרות שלך.

217
00:12:05,204 --> 00:12:07,069
-סליחה?
-מספר הטלפון שלך.

218
00:12:07,140 --> 00:12:08,232
אני רוצה לתת לך באזז.

219
00:12:08,307 --> 00:12:09,865
אתה לא מקבל את ההודעה,
אתה?

220
00:12:09,942 --> 00:12:12,206
מה אני צריך לעשות,
לנגח את הנייקס שלך?

221
00:12:12,278 --> 00:12:15,406
תן לי את המספר שלך,
ואני אפסיק להטריד אותך.

222
00:12:15,481 --> 00:12:17,346
זה ברשימת הכיתה.
-אה, כן?

223
00:12:17,417 --> 00:12:19,282
תחת ''לא זמין''

224
00:12:19,352 --> 00:12:21,445
לפחות תן לי קצת עור.

225
00:12:25,158 --> 00:12:26,523
מְאוּחָר יוֹתֵר.

226
00:12:32,932 --> 00:12:35,594
סליחה,
האם גברת גרומברג כאן?

227
00:12:35,668 --> 00:12:36,794
פשוט התגעגעת אליה.

228
00:12:36,869 --> 00:12:38,803
הכנסתי אותה למונית
לפני 1 0 דקות.

229
00:12:38,871 --> 00:12:39,929
לעזאזל.

230
00:12:40,006 --> 00:12:42,770
היא הייתה בסדר, לפחות?

231
00:12:42,842 --> 00:12:45,242
תקשיב, היא זקנה.
זה מוציא ממנה הרבה.

232
00:12:45,311 --> 00:12:47,836
אם אתה לא יכול להיות כאן בזמן,

233
00:12:47,914 --> 00:12:50,815
להשיג מישהו אחר
מי יכול לאסוף אותה.

234
00:12:52,885 --> 00:12:54,944
איזה סוג של
חלק חרא זה?

235
00:12:55,021 --> 00:12:55,953
עכשיו תגיש את זה.

236
00:12:56,022 --> 00:12:57,614
הכל בסדר, סוזי?

237
00:12:57,690 --> 00:12:59,920
הסברתי
שלא ניתן שניות

238
00:12:59,992 --> 00:13:01,482
עד שלכולם היה תור.

239
00:13:01,561 --> 00:13:03,529
היא לא נתנה לי
אבל כמה גזרים.

240
00:13:03,596 --> 00:13:05,120
גבר צריך את הוויטמין ''E'' שלו.

241
00:13:05,198 --> 00:13:07,462
זה ויטמין A.
זה שומר על עיניים חדות.

242
00:13:07,533 --> 00:13:10,696
אנחנו לא יכולים לשרת שניות
עד שכולם יקבלו את הראשון שלו.

243
00:13:10,770 --> 00:13:11,998
אגיד לך מה אני אעשה.

244
00:13:12,071 --> 00:13:14,767
למה שלא תשב
וליהנות מהארוחה שלך?

245
00:13:14,841 --> 00:13:16,172
אני הולך להכין צלחת.

246
00:13:16,242 --> 00:13:19,302
אם אתה עדיין רעב,
אתה חוזר לכאן,

247
00:13:19,378 --> 00:13:24,281
והצלחת הזו תשב ,
מחכה לך ממש כאן.

248
00:13:24,350 --> 00:13:27,615
נכון אתה
משכן השלום הקטן היום?

249
00:13:36,462 --> 00:13:38,487
הם צריכים לתת לך פרס.

250
00:13:38,564 --> 00:13:40,031
יש להם כבר.

251
00:13:40,099 --> 00:13:43,296
''רוב הכלים נשטפים.
אגם קימאשה, 1 966.''

252
00:13:45,304 --> 00:13:48,171
כן, אבל לא בשביל
כמה אתה עושה.

253
00:13:48,908 --> 00:13:51,706
זה בגלל כמה טוב אתה נראה
כאשר אתה עושה אותם.

254
00:13:51,777 --> 00:13:53,608
אה, חכה רגע.

255
00:13:53,679 --> 00:13:55,112
מַה?

256
00:13:55,181 --> 00:13:57,672
הו, אל תגיד לי
לא הרגשת את זה.

257
00:13:57,750 --> 00:13:59,012
הרגשתי מה?

258
00:13:59,085 --> 00:14:02,612
החום בינינו
כבר שבועות.

259
00:14:02,688 --> 00:14:05,521
כל הקיטור,
הכלים השוחטים.

260
00:14:05,591 --> 00:14:07,388
-סוזי.
-מַה?

261
00:14:07,460 --> 00:14:10,224
אני כל כך. . .

262
00:14:10,296 --> 00:14:12,321
קדימה.
אתה יודע שאני נשוי, סוזי.

263
00:14:12,398 --> 00:14:13,956
כן, אני כן.
וכך גם אני.

264
00:14:14,033 --> 00:14:15,762
אתה כזה עושה צרות.

265
00:14:15,835 --> 00:14:18,702
אה, אבל אתה מבין,
אני די שווה את זה, אז. . .

266
00:14:22,842 --> 00:14:25,470
הו, חרא.
הו, חרא.

267
00:14:27,413 --> 00:14:29,881
תראה, אני לא יכול לעשות את זה.

268
00:14:29,949 --> 00:14:32,417
אה, אתה מבין, יש לי הוכחות
להיפך.

269
00:14:57,210 --> 00:15:01,510
אמרת
אם עדיין הייתי רעב. . .

270
00:15:14,694 --> 00:15:16,662
בוא הנה.

271
00:15:47,426 --> 00:15:50,190
הו, תודה, לא.
זה קצת מוקדם בשבילי.

272
00:15:50,263 --> 00:15:51,423
<i>שלום.</i>

273
00:15:51,497 --> 00:15:53,863
<i>שלום.</i>

274
00:15:56,369 --> 00:15:58,337
אוקיי, מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

275
00:15:58,404 --> 00:15:59,462
הכלים.

276
00:15:59,538 --> 00:16:00,698
אל תשבור אף אחד.

277
00:16:34,740 --> 00:16:37,766
אתה כל כך העוזר המאושר
הערב, נכון?

278
00:16:37,843 --> 00:16:40,277
זה נקרא הישרדות, מותק.

279
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
אִמָא?

280
00:16:44,450 --> 00:16:45,883
כן, מותק?

281
00:17:23,656 --> 00:17:26,022
איזו שכונת פאקטה.

282
00:17:27,059 --> 00:17:30,153
-שלום.
-היי.

283
00:17:30,229 --> 00:17:31,457
היי, אמא.
מה שלומך?

284
00:17:31,530 --> 00:17:32,963
תן לי לתת לך נשיקה.

285
00:17:33,032 --> 00:17:35,193
תן לי לקחת את המעיל שלך.
-תודה לך.

286
00:17:35,267 --> 00:17:38,464
היי, דוד סטיבן!
מה שלומך?

287
00:17:38,537 --> 00:17:39,561
הוא לא חירש.

288
00:17:39,638 --> 00:17:41,572
-היי, אבא.
-מה שלומך, הממ?

289
00:17:41,640 --> 00:17:43,540
תן לי לקחת את המעיל שלך.
-הוא לא חירש.

290
00:17:43,609 --> 00:17:45,270
הוא פשוט דמנטי.

291
00:17:45,344 --> 00:17:47,175
איפה הבנים?

292
00:17:47,279 --> 00:17:49,247
איפה אשר?

293
00:17:49,315 --> 00:17:50,907
הוא יהיה כאן בכל רגע.

294
00:17:50,983 --> 00:17:52,712
תעבור לסלון.

295
00:17:52,785 --> 00:17:56,016
אני יכול להביא לך משקה?
-זה יהיה מקסים.

296
00:17:56,088 --> 00:17:57,112
-אלכס?
-כֵּן?

297
00:17:57,189 --> 00:18:00,716
השנה בבקשה,
קצת יין אמיתי.

298
00:18:00,793 --> 00:18:01,657
מיטשל.

299
00:18:01,727 --> 00:18:04,821
הו, אתה לא אוהב את
יין כשר שאנו מגישים לך, אבא?

300
00:18:04,897 --> 00:18:07,730
אתה מקלקל אותי
עד כאן למטה,

301
00:18:07,800 --> 00:18:10,826
לפחות תן לי יין
שאני יכול לשתות.

302
00:18:10,903 --> 00:18:12,461
זו נקודה שנלקחה היטב.

303
00:18:12,538 --> 00:18:15,598
האם תוכל להביא לי טקילה
בזמן שאתה בזה?

304
00:18:20,312 --> 00:18:22,803
-אלי.
-סבתא, סבא.

305
00:18:22,882 --> 00:18:24,247
תן לי חמישה.

306
00:18:28,020 --> 00:18:31,012
אלי, זה חשוב.

307
00:18:31,090 --> 00:18:32,352
רֵאשִׁית.

308
00:18:33,359 --> 00:18:38,023
בעיטה מהירה בשוקיים
מושך את תשומת לבו.

309
00:18:38,097 --> 00:18:41,328
לאחר מכן, באמצעות כף היד.

310
00:18:42,601 --> 00:18:44,501
לחבוט במנשק.

311
00:18:44,570 --> 00:18:47,471
לדחוף לו את האף
ישר לתוך המוח שלו.

312
00:18:47,540 --> 00:18:49,440
מיטשל,
מה אתה אומר לו

313
00:18:49,508 --> 00:18:52,443
אל תדאג.
אל תדאג.

314
00:18:52,511 --> 00:18:56,470
אתה מסיים. ברך
ממש בתכשיטי המשפחה.

315
00:18:57,783 --> 00:19:00,911
מיטשל, נא להימנע
מלמלא את ראשו של בני

316
00:19:00,986 --> 00:19:02,817
עם שלך
סיפורי דם וקרביים.

317
00:19:02,888 --> 00:19:04,981
כל ילד
צריך לדעת את הדברים האלה.

318
00:19:05,057 --> 00:19:07,787
כל ילד לא צריך לדעת
הדברים האלה.

319
00:19:07,860 --> 00:19:09,293
-כן, כדאי לי.
-כן.

320
00:19:12,465 --> 00:19:14,956
טֶרֶם. טֶרֶם.

321
00:19:20,139 --> 00:19:22,607
הוא תמיד היה ככה?

322
00:19:22,675 --> 00:19:24,302
הו, לא, יקירי.

323
00:19:24,376 --> 00:19:25,400
לא.

324
00:19:25,478 --> 00:19:27,810
דוד סטיבן היה
איש חיל הים גדול.

325
00:19:27,880 --> 00:19:31,680
מאוד אמיץ ומאוד נועז
במדים שלו.

326
00:19:35,120 --> 00:19:37,748
בסדר, כולם,
בואו נבוא לשולחן.

327
00:19:37,823 --> 00:19:39,051
איפה אשר?

328
00:19:39,124 --> 00:19:41,149
הוא כנראה מבלה
באיזו פינת רחוב.

329
00:19:41,227 --> 00:19:44,390
נתחיל.
הוא יצטרף אלינו כשהוא יגיע לכאן.

330
00:19:44,463 --> 00:19:46,124
נימוסים של איש מערות .

331
00:19:46,198 --> 00:19:47,722
אמא, את שם.

332
00:19:47,800 --> 00:19:48,892
תודה לך, מיטשל.

333
00:19:48,968 --> 00:19:51,095
למה, הוא צריך להיות כאן.

334
00:19:57,810 --> 00:19:59,334
טֶרֶם.

335
00:19:59,411 --> 00:20:01,345
טֶרֶם.

336
00:20:01,413 --> 00:20:06,646
אנו מודים לך ה' אלוהינו ,
מלך היקום,

337
00:20:06,719 --> 00:20:09,586
מי יוצר
פרי הגפן.

338
00:20:09,655 --> 00:20:12,385
-אמן.
-אמן.

339
00:20:16,128 --> 00:20:19,791
1 92 7?

340
00:20:21,634 --> 00:20:24,432
תן לי אחד קשה.

341
00:20:24,503 --> 00:20:26,937
זה הלחם
של הצער שלנו,

342
00:20:27,006 --> 00:20:30,203
וזהו האפיקומן .

343
00:20:30,276 --> 00:20:34,610
אני אסתיר את האפיקומן.
ואל תבגוד.

344
00:20:34,680 --> 00:20:36,841
''למה זה בכל הלילות האחרים
במהלך השנה,

345
00:20:36,916 --> 00:20:40,647
אנחנו אוכלים לחם או מצה, אבל הלאה
הלילה, אנחנו אוכלים רק מצות?''

346
00:20:40,719 --> 00:20:42,550
סליחה.

347
00:20:42,621 --> 00:20:44,816
-עכשיו מה?
-אני מצטער.

348
00:20:44,890 --> 00:20:46,551
אתה חייב לקחת את זה עכשיו?

349
00:20:46,625 --> 00:20:49,492
הנכד שלי קורא
ארבע השאלות.

350
00:20:49,562 --> 00:20:50,790
אלי, בבקשה, אני מצטער.

351
00:20:50,863 --> 00:20:53,764
-לא, זה בסדר.
-בארני, היי.

352
00:20:53,832 --> 00:20:55,493
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עכשיו.

353
00:20:55,568 --> 00:20:58,036
מתעלם מחובותיו
במשרד במשך שנים.

354
00:20:58,103 --> 00:21:00,298
עכשיו הוא צריך לעבוד.

355
00:21:00,372 --> 00:21:02,237
מיטשל, לא עכשיו.
-חכה רגע.

356
00:21:02,308 --> 00:21:04,572
-מה אמרת?
-שמעת אותי.

357
00:21:04,643 --> 00:21:07,134
אתה מדבר אלי
על החובה, אבא?

358
00:21:07,212 --> 00:21:08,543
אני יודע הכל על חובה.

359
00:21:08,614 --> 00:21:11,105
חובה למשפחה שלי
כמו גם העבודה שלי.

360
00:21:11,183 --> 00:21:12,411
מה איתי?

361
00:21:12,484 --> 00:21:14,111
אלכס, אל תתחיל את זה.

362
00:21:14,186 --> 00:21:16,279
איפה היית, הא?

363
00:21:16,355 --> 00:21:17,982
אני מתכוון, איפה היית?

364
00:21:18,057 --> 00:21:20,890
לפחות התאמצתי
להיות כאן, הא?

365
00:21:20,960 --> 00:21:22,018
אלי .

366
00:21:23,028 --> 00:21:24,996
קרא את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

367
00:21:25,064 --> 00:21:26,554
''למה זה הלילה'' --

368
00:21:26,632 --> 00:21:28,361
היי, כולם.

369
00:21:28,434 --> 00:21:29,867
שלום.

370
00:21:29,935 --> 00:21:32,699
טוב, לפחות הגעת לכאן
לפני שאליהו עשה.

371
00:21:32,771 --> 00:21:35,501
-סטיבן, פאפי ואמא.
-שלום, יקירי.

372
00:21:35,574 --> 00:21:36,506
היי, איש קטן.

373
00:21:36,575 --> 00:21:39,442
-טוב לראות אותך, בן.
-טוב לראות אותך גם, אבא.

374
00:21:39,511 --> 00:21:42,002
-שמח שהצלחת להצליח.
-כן. גם אני.

375
00:21:44,016 --> 00:21:46,246
ארוחת ערב נפלאה.

376
00:21:46,318 --> 00:21:49,310
אתה רוצה לברר אם מישהו
רוצה את היצירה האחרונה?

377
00:21:49,388 --> 00:21:53,017
האם מישהו אחר היה
כמו חתיכת החזה האחרונה הזו?

378
00:21:53,092 --> 00:21:54,024
לא, תודה.

379
00:21:54,093 --> 00:21:56,891
לפחות יש עוד מישהו
שאוהב את היין.

380
00:21:56,962 --> 00:21:58,486
אתה לא עושה רע.

381
00:21:58,564 --> 00:22:00,862
אמא, חזה מתכוון.

382
00:22:00,933 --> 00:22:03,197
העבודה הכי טובה שלי עד עכשיו, לא?

383
00:22:03,268 --> 00:22:04,496
נפלאה.

384
00:22:07,640 --> 00:22:09,505
קדימה.
מה זה? ספר לי.

385
00:22:09,575 --> 00:22:11,702
סטיבן, תגיד לי.
האם הוא בסדר?

386
00:22:11,777 --> 00:22:15,645
הוא בסדר.
הוא נהנה.

387
00:22:15,714 --> 00:22:17,204
אבי סטיילי חזר היום.

388
00:22:17,282 --> 00:22:18,806
-WHO?
-מה, מותק?

389
00:22:18,884 --> 00:22:20,818
אבי סטאלי
חזר היום לשיעור.

390
00:22:20,886 --> 00:22:22,478
-מי היא?
-היא עשתה?

391
00:22:22,554 --> 00:22:24,283
הילדה הקטנה הזו בכיתה שלו.

392
00:22:24,356 --> 00:22:26,756
היא ברחה עם ילד מבוגר.
היא בת 12.

393
00:22:26,825 --> 00:22:31,262
זה קרה ב-artsy-fartsy
בית ספר . ילדים בורחים?

394
00:22:31,330 --> 00:22:32,729
דיברת איתה?

395
00:22:32,798 --> 00:22:35,028
לא.
אני אפילו לא אוהב אותה.

396
00:22:35,100 --> 00:22:37,591
היא חושבת שהיא יותר מגניבה
מכל אחד אחר.

397
00:22:37,670 --> 00:22:39,228
אם היא רוצה לברוח,
זה בסדר.

398
00:22:39,304 --> 00:22:41,101
אתה יכול להיות
יותר חמלה.

399
00:22:41,173 --> 00:22:43,403
ברור שהיא עוברת
תקופה קשה.

400
00:22:43,475 --> 00:22:45,170
מה שלא יהיה.

401
00:22:45,244 --> 00:22:47,439
האם אי פעם חשבת על
לברוח?

402
00:22:47,513 --> 00:22:48,502
לִפְעָמִים.

403
00:22:48,580 --> 00:22:50,878
גם אני הייתי בורח,

404
00:22:50,949 --> 00:22:53,008
מבית ספר פקקטה כזה .

405
00:22:53,085 --> 00:22:54,450
זה מועיל, מיטשל.

406
00:22:54,520 --> 00:22:56,454
זה מספיק.
אתה יודע כמה גס --

407
00:22:56,522 --> 00:22:58,217
די!

408
00:22:58,290 --> 00:22:59,518
הוא אמר את זה.

409
00:23:00,359 --> 00:23:02,452
כל הכבוד לך.

410
00:23:03,929 --> 00:23:06,420
אתה רוצה לספר לנו למה אתה
לא אספת את סבתא שלך?

411
00:23:06,498 --> 00:23:09,058
אלכס, הבטחת לי
לא היית אומר כלום.

412
00:23:09,134 --> 00:23:10,066
זה לא עניין גדול.

413
00:23:10,135 --> 00:23:11,432
אני חושב שזה עניין גדול.

414
00:23:11,503 --> 00:23:13,528
אשר, אנחנו מבקשים ממך כל כך מעט.

415
00:23:13,605 --> 00:23:15,300
אתה יודע כמה זה רציני?

416
00:23:15,374 --> 00:23:17,706
יש לך מושג
מהי דיאליזה

417
00:23:17,776 --> 00:23:19,107
כן, אבא, אני כן.

418
00:23:19,178 --> 00:23:21,874
דיאליזה בכליות היא התהליך

419
00:23:21,947 --> 00:23:25,644
של סינון המצטבר
תוצרי פסולת של חילוף חומרים

420
00:23:25,718 --> 00:23:29,381
ממטופל שכליותיו
אינם מתפקדים כראוי.

421
00:23:29,455 --> 00:23:31,719
אם זה יותר מדי
אחריות לקחת. . .

422
00:23:31,790 --> 00:23:32,882
תקשיבי.

423
00:23:32,958 --> 00:23:36,917
כשהייתי בגילו,
פרנסתי אישה, ילד.

424
00:23:36,995 --> 00:23:38,587
זה לא נכון, אבא.

425
00:23:38,664 --> 00:23:41,497
כשהיית בגילו,
אפילו עוד לא נולדתי.

426
00:23:41,567 --> 00:23:43,558
כולכם, תן לזה לעבור.
תן לזה להיות.

427
00:23:43,635 --> 00:23:46,968
למען האמת, היה לי
חוויה מאוד מעניינת

428
00:23:47,039 --> 00:23:49,166
אחרי שעזבתי את הדיאליזה.

429
00:23:49,241 --> 00:23:51,038
נכנסתי למונית.

430
00:23:51,110 --> 00:23:52,099
כֵּן?

431
00:23:53,779 --> 00:23:57,112
ואז הלכתי
לבניין הישן של אמא שלי.

432
00:23:57,182 --> 00:23:59,912
למה עשית את זה?

433
00:23:59,985 --> 00:24:01,509
אני לא בטוח.

434
00:24:01,587 --> 00:24:06,286
פשוט מצאתי את עצמי שם.

435
00:24:07,860 --> 00:24:09,452
אני חושב שזה סימן.

436
00:24:09,528 --> 00:24:13,828
מותק, מה לעזאזל
אתה מדבר על סימן?

437
00:24:13,899 --> 00:24:15,059
איזה שלט?

438
00:24:15,134 --> 00:24:16,761
תראי, סבתא, אני מצטער.

439
00:24:16,835 --> 00:24:18,530
הו, זה בסדר, מותק.

440
00:24:19,538 --> 00:24:22,871
אני הולך לנקז את הדרקון שלי.

441
00:24:23,408 --> 00:24:25,933
לרוקן את מה שלו?

442
00:24:26,011 --> 00:24:27,672
הדרקון שלו, יקירי.

443
00:24:27,746 --> 00:24:30,010
לא תמיד אפשר לברוח,
אשר.

444
00:24:30,082 --> 00:24:31,640
אתה תצטרך -

445
00:24:33,619 --> 00:24:35,712
ישו.

446
00:24:35,788 --> 00:24:37,312
אחי.
שקט אבל אלים.

447
00:24:38,323 --> 00:24:39,312
אני נכנע!

448
00:24:42,661 --> 00:24:44,094
אתה מנצח, אתה מנצח.

449
00:24:44,163 --> 00:24:46,131
אני נכנע.

450
00:24:46,198 --> 00:24:49,292
בסדר, אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

451
00:25:18,330 --> 00:25:19,763
מַה?

452
00:25:19,832 --> 00:25:22,062
לא אמרתי
אתה יכול להיכנס לכאן.

453
00:25:22,134 --> 00:25:23,658
לא שאלתי, בנאדם.

454
00:25:37,082 --> 00:25:38,572
אז מה הסוד שלך, אחי?

455
00:25:38,650 --> 00:25:41,414
כל הדברים האלה של היין-יאנג
להביא את הפוטי-טאנג?

456
00:25:41,486 --> 00:25:42,885
מה זאת אומרת?

457
00:25:44,723 --> 00:25:47,089
השגת לעצמך חברה גברת
בימים אלה?

458
00:25:47,159 --> 00:25:48,490
לא עניינך.

459
00:25:48,560 --> 00:25:50,755
אתה תוקע אותה?

460
00:25:50,829 --> 00:25:52,319
אני 11.

461
00:25:52,397 --> 00:25:54,024
למי אכפת, בנאדם?

462
00:25:54,099 --> 00:25:56,761
תגיד לי שחטפת
מנעול השפתיים של גרומברג עליה.

463
00:25:56,835 --> 00:25:59,303
טֶרֶם.
אבל אני הולך.

464
00:25:59,371 --> 00:26:01,566
זה בסדר, בנאדם.
בוא הנה.

465
00:26:02,541 --> 00:26:05,442
כמה בנות
הצלחת עד עכשיו?

466
00:26:05,510 --> 00:26:06,442
אַף לֹא אֶחָד.

467
00:26:06,511 --> 00:26:07,705
אַף לֹא אֶחָד?

468
00:26:09,548 --> 00:26:11,175
אַף לֹא אֶחָד.

469
00:26:11,250 --> 00:26:14,242
עכשיו, מה זה אמור להיות?

470
00:26:14,319 --> 00:26:17,186
זה מה שאתה חושב שזה.

471
00:26:17,256 --> 00:26:18,917
איך זה נראה לך?

472
00:26:18,991 --> 00:26:21,551
כמו חתיכת חרא.

473
00:26:21,627 --> 00:26:23,390
הוא סתם פרובוקטיבי.

474
00:26:23,462 --> 00:26:25,487
עכשיו הוא מבקר אמנות.

475
00:26:25,564 --> 00:26:27,759
שלום!

476
00:26:27,833 --> 00:26:30,768
מה היה המקום הזה?
מפעל צבע?

477
00:26:30,836 --> 00:26:32,064
מפעל לינק, אבא.

478
00:26:32,137 --> 00:26:34,628
מקום מוזר
לגדל ילדים, הא?

479
00:26:34,706 --> 00:26:37,903
4,000 רגל מרובע.
הורים תומכים.

480
00:26:37,976 --> 00:26:39,773
כמה גרוע זה יכול להיות, אבא?

481
00:26:39,845 --> 00:26:44,407
ובגלל זה אשר
הוא חוסר התאמה חברתית.

482
00:26:44,483 --> 00:26:46,041
זהו.

483
00:26:46,118 --> 00:26:48,450
בנים!
הגיע הזמן לאפיקומן!

484
00:26:51,990 --> 00:26:54,481
49 שנים.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

485
00:26:54,559 --> 00:26:57,027
הוא עבר הרבה
בשנה האחרונה.

486
00:26:57,095 --> 00:26:58,824
השנה זה לא שונה.

487
00:26:58,897 --> 00:27:01,161
הוא עדיין בולגן,
למעט השנה

488
00:27:01,233 --> 00:27:04,168
יותר קשה לו
להשמיע את עלבונותיו.

489
00:27:04,236 --> 00:27:05,533
מתי תלמד

490
00:27:05,604 --> 00:27:08,072
להתעלם מהדברים
אתה לא אוהב אותו

491
00:27:08,140 --> 00:27:09,732
ולאמץ את הדברים שאתה עושה?

492
00:27:09,808 --> 00:27:10,934
הוא אוהב אותך.

493
00:27:11,009 --> 00:27:13,603
הוא בטוח עשה זאת
דרך מצחיקה להראות את זה.

494
00:27:13,679 --> 00:27:16,375
אלכס, הוא לא הולך להיות
מסביב לנצח.

495
00:27:16,448 --> 00:27:18,678
מצא את זה!

496
00:27:18,750 --> 00:27:20,445
1,000 דולר.

497
00:27:20,519 --> 00:27:21,645
מַה?

498
00:27:22,821 --> 00:27:24,652
אחד בשבילי ואחד בשביל אשר.

499
00:27:24,723 --> 00:27:27,283
אתה לא בן המזל!

500
00:27:27,359 --> 00:27:31,159
תודה לסבתא ולפאפי על היותם
כל כך נדיב בצורה שלא תיאמן.

501
00:27:31,229 --> 00:27:32,423
תודה, סבתא.

502
00:27:32,497 --> 00:27:34,328
אתה מוזמן, מותק.

503
00:27:37,436 --> 00:27:39,734
היי, ילד שלי.

504
00:27:39,805 --> 00:27:41,329
הילד שלי.

505
00:27:50,148 --> 00:27:52,582
הלוואי
אתה ואלכס תפסיקו.

506
00:27:53,485 --> 00:27:54,918
מַה?

507
00:28:00,726 --> 00:28:02,557
הם מתרוצצים , מיטשל .

508
00:28:02,627 --> 00:28:03,924
תראה את זה.

509
00:28:05,831 --> 00:28:08,061
זה לא מפואר?

510
00:28:09,067 --> 00:28:12,036
לא זוכר את הפעם האחרונה
רקדנו יחד.

511
00:28:13,438 --> 00:28:16,737
היי, עוד נזכה לראות
סוף המשחק.

512
00:28:18,910 --> 00:28:21,970
חשבתי
הלילה הזה לא ייגמר לעולם.

513
00:28:22,581 --> 00:28:24,208
-מַה?
-דוד סטיבן.

514
00:28:24,282 --> 00:28:25,874
הו, ישו.

515
00:28:25,951 --> 00:28:27,646
''די!''

516
00:28:30,288 --> 00:28:32,313
אתה חושב ששר נסקל?

517
00:28:32,391 --> 00:28:34,052
לא.

518
00:28:34,126 --> 00:28:36,094
אני לא יודע.
קשה לדעת.

519
00:28:36,161 --> 00:28:37,389
הוא תמיד כזה.

520
00:28:37,462 --> 00:28:40,488
אני לא אוהב
מה קורה איתו.

521
00:28:40,565 --> 00:28:42,226
הוא בן 21, מותק.

522
00:28:42,300 --> 00:28:44,598
הלוואי שהוא היה מדבר איתנו.

523
00:28:44,669 --> 00:28:47,297
אני מאחל לשניהם
היה מדבר איתנו.

524
00:28:47,372 --> 00:28:50,205
אני מתכוון, מה הקטע עם זה?

525
00:28:50,275 --> 00:28:52,243
מה קורה
בראש שלו?

526
00:28:52,310 --> 00:28:53,709
זה לא כזה מסובך.

527
00:28:53,779 --> 00:28:56,805
הוא מבקש העלאה של 10$
עם הקצבה שלו.

528
00:28:56,882 --> 00:28:59,578
ילד בן 1 1.
אתה לא חושב שזה אבסורד?

529
00:28:59,651 --> 00:29:01,482
בְּהֶחלֵט.
זה מספר כדור גבוה.

530
00:29:01,553 --> 00:29:02,850
לא לזה אני מתכוון.

531
00:29:02,921 --> 00:29:06,618
זאת אומרת, הבן שלנו הציג אותנו
עם גיליון אלקטרוני.

532
00:29:06,691 --> 00:29:10,286
זה לא קשור לכספים, אלכס,
זה על הבן שלנו.

533
00:29:10,362 --> 00:29:14,731
שניהם מרגישים
נוח לדבר איתנו.

534
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
נוח לנו.

535
00:29:16,601 --> 00:29:18,364
למה אתה מתכוון?

536
00:29:18,437 --> 00:29:20,837
מדברים אחד עם השני.

537
00:29:20,906 --> 00:29:22,897
ובכן, כן.

538
00:29:22,974 --> 00:29:24,464
בהשוואה לרוב הזוגות.

539
00:29:24,543 --> 00:29:25,635
כן.

540
00:29:27,279 --> 00:29:28,610
כן.

541
00:29:32,084 --> 00:29:33,449
לילה טוב, מתוקה.

542
00:29:47,032 --> 00:29:49,694
שימו לב לאן אתם הולכים!

543
00:29:49,768 --> 00:29:51,463
מימינך.

544
00:29:51,536 --> 00:29:52,764
משמאלך.

545
00:29:56,208 --> 00:29:57,903
הו, אני כל כך מצטער, אדוני.

546
00:29:57,976 --> 00:30:00,171
-אתה בסדר, אדוני?
אתה בסדר, אדוני?

547
00:30:00,278 --> 00:30:01,973
האם תרצה לשבת?

548
00:30:02,047 --> 00:30:05,380
האם תרצה
חבטה במנשק?

549
00:30:05,450 --> 00:30:06,678
רד ממני.

550
00:30:06,751 --> 00:30:08,184
מִצטַעֵר.

551
00:30:17,062 --> 00:30:18,859
איך הייתה ההליכה שלך, מר גרומברג?

552
00:30:21,266 --> 00:30:22,893
מר גרומברג?

553
00:30:44,990 --> 00:30:45,979
היי.

554
00:30:46,057 --> 00:30:47,046
היי.

555
00:30:47,125 --> 00:30:49,252
אני לא מצליח להבין
המייל הארור הזה.

556
00:30:49,327 --> 00:30:51,454
זה נראה כמו אלי
שלח לי משהו,

557
00:30:51,530 --> 00:30:53,657
אבל אני לא מצליח להבין
איך להשיב.

558
00:30:53,732 --> 00:30:56,599
השתמש בעט.

559
00:31:17,522 --> 00:31:19,387
נפלתי.

560
00:31:22,861 --> 00:31:25,796
אתה בסדר?

561
00:31:31,236 --> 00:31:35,832
אוולין, תני לי לתת לך
כמה עצות טובות.

562
00:31:35,907 --> 00:31:38,239
לעולם אל תזדקן.

563
00:32:07,906 --> 00:32:10,136
היי, בקי, מתוקה.

564
00:32:10,208 --> 00:32:12,870
אני יודע שאתה רוצה לאחל
אלי בהצלחה,

565
00:32:12,944 --> 00:32:14,309
כי אתה לא יכול להיות כאן.

566
00:32:14,379 --> 00:32:16,404
הנה הוא.

567
00:32:16,481 --> 00:32:17,448
היי, אבא.

568
00:32:17,515 --> 00:32:20,177
אלי, לך תביא אותם, בסדר?

569
00:32:21,653 --> 00:32:23,086
תודה, אבא.
הנה אמא.

570
00:32:24,556 --> 00:32:26,456
יש לי את כל הוורדים שלך, יקירי.

571
00:32:26,524 --> 00:32:27,855
זה היה מאוד אקסטרווגנטי.

572
00:32:27,926 --> 00:32:30,190
יום נישואין שמח, מותק.

573
00:32:30,262 --> 00:32:32,787
22 שנים, הא? 22 .

574
00:32:32,864 --> 00:32:35,059
יום נישואין שמח גם לך.

575
00:32:35,133 --> 00:32:36,657
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

576
00:32:36,735 --> 00:32:39,465
בְּסֵדֶר.
נתראה הערב.

577
00:32:39,537 --> 00:32:41,402
אני אוהב אותך.

578
00:32:41,473 --> 00:32:45,375
דב, שביתת שכר דירה קטנה?

579
00:32:46,411 --> 00:32:50,438
זה לא
שביתת שכר דירה קטנה.

580
00:32:50,515 --> 00:32:52,107
זו התקוממות ארורה.

581
00:32:52,183 --> 00:32:54,981
אתה יכול להתמודד עם זה.
פשוט תהיה עצמך.

582
00:32:55,053 --> 00:32:57,749
עַצמִי? אתה מדבר על
הליברל המטומטם

583
00:32:57,822 --> 00:33:00,154
מי לא היה
מעל רחוב 86 בשנים?

584
00:33:00,225 --> 00:33:01,351
<i>סניור</i> גרומברג!

585
00:33:01,426 --> 00:33:03,018
אני חייב ללכת, דב.
תודה לך.

586
00:33:03,094 --> 00:33:06,427
אז ביחד נצליח

587
00:33:06,498 --> 00:33:12,528
לא רק בקבלת החום שלך
ומים חמים שוב. . .

588
00:33:35,860 --> 00:33:37,191
מה אמרת להם?

589
00:33:37,262 --> 00:33:38,229
אני לא יודע.

590
00:33:38,296 --> 00:33:40,992
רק שאלתי אותם
איך הם הרגישו לגבי מקלחות חמות,

591
00:33:41,066 --> 00:33:43,728
ואני מניח שהם אוהבים אותם.

592
00:34:12,997 --> 00:34:14,191
מה יש לך, אחי?

593
00:34:14,265 --> 00:34:15,698
מה יש לך, כלב?

594
00:34:19,204 --> 00:34:22,435
בסדר,
אתה מוכן לזה, בנאדם?

595
00:34:22,507 --> 00:34:24,668
אני אפעיל עליך מרפאה, כלב.

596
00:34:24,743 --> 00:34:26,870
אתה אוהב את זה?
צפו בזה.

597
00:34:41,559 --> 00:34:44,494
תַת! תַת!

598
00:35:04,349 --> 00:35:08,786
הו, אתה ילד כל כך עצוב.

599
00:35:10,855 --> 00:35:12,322
בוא הנה.

600
00:35:14,259 --> 00:35:15,658
בוא הנה.

601
00:35:18,830 --> 00:35:20,161
סליחה.

602
00:35:20,231 --> 00:35:21,630
לעזאזל, בנאדם.

603
00:35:21,699 --> 00:35:25,157
התחת הפאנק היכה אותי בגוף.

604
00:35:25,236 --> 00:35:27,329
נראה לי כמו עבירה.

605
00:35:29,340 --> 00:35:32,070
מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור להיות בכיתה?

606
00:35:32,143 --> 00:35:35,306
לא התחשק
הולך לשיעור היום, אני מניח.

607
00:35:35,380 --> 00:35:36,847
מַה? אני לא יכול לחתוך שיעור?

608
00:35:36,915 --> 00:35:40,180
מה איתך? זהו
הפעם החמישית שלך בסמסטר הזה.

609
00:35:40,251 --> 00:35:41,809
לפחות מישהו סופר.

610
00:35:41,886 --> 00:35:44,855
לא אכפת לי פחות
כמה כיתות חתכת.

611
00:35:44,923 --> 00:35:47,448
אתה האחד
מבזבז את שכר הלימוד, לא אני.

612
00:35:47,525 --> 00:35:50,494
כן, ובכן, זה נראה כמו
אני אצטרך להשתעל

613
00:35:50,562 --> 00:35:52,792
שווה עוד שנה.

614
00:35:52,864 --> 00:35:55,196
הרגע קיבלתי מכתב
מהרשם.

615
00:35:55,266 --> 00:35:58,565
הם רוצים שאעשה זאת
להישאר עוד שנה.

616
00:35:58,636 --> 00:36:03,369
הציונים שלי הם הבורות,
אז, מה שלא יהיה.

617
00:36:06,544 --> 00:36:07,704
סליחה, אשר.

618
00:36:07,779 --> 00:36:09,872
כן, הכל טוב.

619
00:36:09,948 --> 00:36:11,916
למה ציפית?

620
00:36:22,126 --> 00:36:24,185
חרא, אני מאחר.
אני חייב ללכת.

621
00:36:24,262 --> 00:36:25,593
בְּסֵדֶר.

622
00:36:25,663 --> 00:36:28,962
תן לי את ידך.

623
00:36:29,033 --> 00:36:29,965
מַה?

624
00:36:30,034 --> 00:36:32,093
היד שלך, טיפש.

625
00:36:32,170 --> 00:36:33,728
בְּסֵדֶר.

626
00:36:33,805 --> 00:36:35,636
מה זה?

627
00:36:38,443 --> 00:36:39,933
הספרות שלי.

628
00:36:40,011 --> 00:36:40,978
בְּסֵדֶר.

629
00:36:41,045 --> 00:36:42,307
תתקשר אליי.

630
00:36:42,380 --> 00:36:43,642
אני אעשה.

631
00:36:43,715 --> 00:36:45,410
אוּלַי.

632
00:36:49,954 --> 00:36:51,922
זה כל כך תיכון.

633
00:36:53,491 --> 00:36:56,187
אה, אתה הולך להעמיד פנים
שום דבר לא קרה מעולם?

634
00:36:56,261 --> 00:36:58,786
שום דבר לא קרה.

635
00:37:00,098 --> 00:37:02,191
מה זה?
ההגנה של ביל קלינטון?

636
00:37:02,267 --> 00:37:05,430
יכולתי להישבע
משהו קרה.

637
00:37:11,109 --> 00:37:14,010
למה שלא פשוט
לגמור אותי?

638
00:37:14,078 --> 00:37:17,138
סוזי, אני כל כך מחמיא לי, בסדר?

639
00:37:17,215 --> 00:37:20,514
אבל אנחנו חייבים לשחרר את זה,
כי האמת היא,

640
00:37:20,585 --> 00:37:23,076
אשמה חזקה יותר מהתאווה.

641
00:37:29,894 --> 00:37:33,557
הייתי כל כך גאה בך.
עשית כל כך טוב.

642
00:37:33,631 --> 00:37:36,065
בוא נשים את זה כאן
אז אבא לא יכול לפספס את זה

643
00:37:36,134 --> 00:37:37,999
כשהוא נכנס, בסדר?

644
00:37:38,069 --> 00:37:39,764
נפלאה.

645
00:37:39,837 --> 00:37:41,668
אני גווע ברעב.

646
00:37:43,708 --> 00:37:46,973
אלי, אבא ואני דיברנו
בקשת הקצבה שלך.

647
00:37:47,045 --> 00:37:49,275
אין לנו בעיה
נותן לך יותר כסף.

648
00:37:49,347 --> 00:37:51,577
אנחנו יודעים שתבזבז את זה בחוכמה.

649
00:37:53,251 --> 00:37:55,685
אנו מאחלים שתאפשר לנו
לדעת קצת יותר

650
00:37:55,753 --> 00:38:00,087
ממה שאתה חושב.
במילים.

651
00:38:00,158 --> 00:38:01,591
אתה יודע למה אני מתכוון?

652
00:38:01,659 --> 00:38:02,990
מה שלא יהיה.

653
00:38:05,430 --> 00:38:09,457
אני רק רוצה שתדע שאתה
יכול לדבר איתנו על כל דבר.

654
00:38:09,534 --> 00:38:11,058
כל מה שעולה לך בראש.

655
00:38:11,135 --> 00:38:14,832
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
שיעצבן אותנו.

656
00:38:14,906 --> 00:38:16,874
מובן?

657
00:38:21,045 --> 00:38:25,345
אתה ואבא בכלל בני 69?

658
00:38:28,720 --> 00:38:30,984
האם זה יהיה הרגיל,
מר גרומברג?

659
00:38:31,055 --> 00:38:32,147
הרגיל.

660
00:38:32,223 --> 00:38:33,747
ובשבילך, גברת גרומברג?

661
00:38:33,825 --> 00:38:36,259
יהיה לה את הרגיל.

662
00:38:37,261 --> 00:38:38,853
מה טוב הלילה, ברונו?

663
00:38:38,930 --> 00:38:41,865
ובכן, הלילה יש לנו
האוסו בוקו.

664
00:38:41,933 --> 00:38:44,766
נחמד מאוד. מוגש עם
תפוחי אדמה וברוקולי.

665
00:38:44,836 --> 00:38:47,430
יש לנו צלעות עגל
מבושל ביין מרסלה.

666
00:38:47,505 --> 00:38:48,597
מקסים מאוד.

667
00:38:48,673 --> 00:38:50,800
אני אקבל את הרגיל
גם כן.

668
00:38:50,875 --> 00:38:53,503
החלטה טובה.

669
00:38:53,578 --> 00:38:56,172
טוב, לפחות
אני מבדר את הרעיון

670
00:38:56,247 --> 00:38:58,340
של לנסות משהו חדש.

671
00:38:58,416 --> 00:39:00,509
קונספט ש
מעולם לא הבנת.

672
00:39:04,355 --> 00:39:06,983
בואו נעשה מתנות.

673
00:39:07,058 --> 00:39:10,653
אה, אולי יש הצעת עבודה
עבור הבן הבכור שלנו כאן?

674
00:39:10,728 --> 00:39:12,628
הו, ילד, הא?
יכולתי רק לקוות.

675
00:39:12,697 --> 00:39:14,392
חכה רגע.
נשים קודם כל.

676
00:39:14,465 --> 00:39:16,831
יכול להיות שאני אנוכי,
עורך דין גוזל כסף,

677
00:39:16,901 --> 00:39:19,028
אבל אני עדיין ג'נטלמן.

678
00:39:19,103 --> 00:39:21,071
אלוהים יודע
ממי למדת את זה.

679
00:39:21,139 --> 00:39:23,107
אמא שלי, כמובן.

680
00:39:23,174 --> 00:39:24,766
כַּמוּבָן.

681
00:39:33,017 --> 00:39:34,382
ובכן, זה בהזמנה.

682
00:39:34,452 --> 00:39:37,285
זה נהיה אוטומטי
החזקת כפתור, רקמה אוטומטית,

683
00:39:37,355 --> 00:39:38,583
אוטואירוטיות .

684
00:39:38,656 --> 00:39:41,648
הגור הקטן הזה
יכול לעשות הכל.

685
00:39:41,726 --> 00:39:44,286
זה נקרא א. . .

686
00:39:48,433 --> 00:39:50,025
מכונת תפירה.

687
00:39:54,105 --> 00:39:56,437
אני . . .

688
00:39:56,507 --> 00:39:57,997
תודה לך.

689
00:39:58,076 --> 00:40:00,408
עכשיו, רגע, זה
דבר דפוק לעשות?

690
00:40:00,478 --> 00:40:01,604
לא. לא, לא.

691
00:40:01,679 --> 00:40:05,479
תמיד דיברת על לרצות
לעצב בגדים, לא?

692
00:40:06,584 --> 00:40:08,176
עשיתי, לא?

693
00:40:08,252 --> 00:40:10,152
כן.

694
00:40:10,221 --> 00:40:11,779
תודה לך, מותק.

695
00:40:15,526 --> 00:40:19,223
אני לא יודע מתי אמצא
הזמן, אבל אני אעשה זאת.

696
00:40:19,297 --> 00:40:20,889
אני אפנה את הזמן.

697
00:40:23,835 --> 00:40:25,097
פתח את שלך.

698
00:40:25,169 --> 00:40:28,468
הו, אני חושב שאולי כן
הזוכה השנה.

699
00:40:28,539 --> 00:40:32,566
זה מרגיש נורא קל.

700
00:40:36,948 --> 00:40:38,381
קשמיר.

701
00:40:38,449 --> 00:40:41,350
עכשיו, מה עשיתי
מגיע לזה?

702
00:40:41,419 --> 00:40:43,114
אין לי מושג.

703
00:40:43,187 --> 00:40:45,621
תסתכל מתחת לגרביים.

704
00:40:55,433 --> 00:40:56,365
פירנצה.

705
00:40:56,434 --> 00:41:03,738
חשבתי ששנינו יכולים להשתמש
קצת פירנצה.

706
00:41:03,808 --> 00:41:05,605
ירח דבש שני.

707
00:41:06,944 --> 00:41:09,936
מותק, תודה.
תודה רבה.

708
00:41:10,014 --> 00:41:11,345
לְחַרְבֵּן.

709
00:41:11,415 --> 00:41:13,679
כן, טוב, לך קח את זה.

710
00:41:13,751 --> 00:41:15,776
לעזאזל איתו.

711
00:41:17,355 --> 00:41:19,653
התייחסתי לתיק חדש.

712
00:41:19,724 --> 00:41:21,885
חשבון מרטין
לא הספיק?

713
00:41:21,959 --> 00:41:24,519
פרו בונו.

714
00:41:24,595 --> 00:41:27,120
אני עובד על
שביתת שכר דירה בהארלם.

715
00:41:27,198 --> 00:41:28,722
הו, מותק.

716
00:41:29,600 --> 00:41:32,398
זה הדבר הכי טוב
שמעתי אותך אומר כבר חודשים.

717
00:41:47,919 --> 00:41:49,045
אה, מה קורה?

718
00:41:49,120 --> 00:41:50,587
תן לה להיכנס, בנאדם.

719
00:42:03,568 --> 00:42:05,695
היי, תבוא.

720
00:42:14,011 --> 00:42:15,808
-אַגַב. . .
-מה זה?

721
00:42:15,880 --> 00:42:17,074
. . .זאת קייטי.

722
00:42:17,148 --> 00:42:18,547
אני יודע את זה, מתוק.

723
00:42:18,616 --> 00:42:22,575
אני רק מזכיר לך
לבוקר.

724
00:42:32,897 --> 00:42:36,196
אני יכול לשאול אותך משהו?

725
00:42:36,267 --> 00:42:39,100
כל מה שתרצי, קייטי.

726
00:42:41,372 --> 00:42:43,306
של מי המספר הזה?

727
00:42:45,409 --> 00:42:49,709
המספר הזה שם
הוא מספר עבור יחידת הצריבה

728
00:42:49,780 --> 00:42:51,873
בבית החולים הר סיני.

729
00:42:51,949 --> 00:42:55,407
למקרה שזה יהיה קצת
מהביל מדי הלילה.

730
00:43:05,363 --> 00:43:08,298
מה לעזאזל
קורה כאן, אלכס?

731
00:43:08,366 --> 00:43:10,732
זנות ,
סמים, רוקנרול.

732
00:43:10,801 --> 00:43:13,133
הרגע קיבלנו טלפון
מווקסמן אצל מרטין.

733
00:43:13,204 --> 00:43:15,570
כֵּן?
איך הליפס שלו בימים אלה?

734
00:43:17,775 --> 00:43:18,969
השתגעת?

735
00:43:19,043 --> 00:43:20,670
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

736
00:43:20,745 --> 00:43:22,235
לא שאני מודע לו, לא.

737
00:43:22,313 --> 00:43:26,079
הרגע קיבלת ייעוץ מתנגד
נגד לקוח שלנו.

738
00:43:26,150 --> 00:43:28,618
תעשה את המילים
''גילוי נאות'' מצלצל בפעמון?

739
00:43:28,686 --> 00:43:30,711
הפרויקט הזה
שזה עתה טסת לתוכו

740
00:43:30,788 --> 00:43:34,485
עם שכמיית הפרו-בונו הארורה שלך
מתנופפים בכל מקום

741
00:43:34,558 --> 00:43:36,992
במקרה בבעלות
ומנוהל על ידי מרטין.

742
00:43:37,895 --> 00:43:40,295
הם מאיימים
להחליף עורך דין.

743
00:43:40,364 --> 00:43:42,594
זה חשבון של 9 מיליון דולר
עבור החברה הזו.

744
00:43:42,667 --> 00:43:43,691
9 מיליון דולר.

745
00:43:43,768 --> 00:43:46,066
הם עוברים על החוק,
בארני.

746
00:43:46,137 --> 00:43:48,196
בוקר, בארני.

747
00:43:48,272 --> 00:43:49,239
מה זה?

748
00:43:49,307 --> 00:43:51,468
הם נקראים <i>פאפוסים.</i>

749
00:43:51,542 --> 00:43:53,567
הם מרוסאריו.

750
00:43:53,644 --> 00:43:55,271
אני חייב להזכיר לך

751
00:43:55,346 --> 00:43:57,678
שהמטבע שלנו
לא מגיע בצורה

752
00:43:57,748 --> 00:43:59,909
של טורטיות?

753
00:44:00,618 --> 00:44:01,710
<i>פאפוס.</i>

754
00:44:04,188 --> 00:44:07,351
היית
הוסר מחשבון מרטין.

755
00:44:08,392 --> 00:44:11,293
בהתחשב בעובדות, זה
כנראה הגיוני ביותר.

756
00:44:11,362 --> 00:44:13,296
יכול גם לקחת אותי
מהכל.

757
00:44:13,364 --> 00:44:15,832
-מה זה היה?
-כלום.

758
00:44:15,900 --> 00:44:19,358
רק בגלל שסיפרת
האף שלך להפוך לשותף

759
00:44:19,437 --> 00:44:22,429
לא אומר שאין לך
התחייבויות לחברה זו.

760
00:44:22,506 --> 00:44:25,373
זו פשלה גדולה מדי
להתעלם. . .

761
00:44:25,443 --> 00:44:29,539
אפילו עבור ההקמה
הבן של בן הזוג.

762
00:44:42,860 --> 00:44:44,851
הו, חרא, אבא.

763
00:45:00,144 --> 00:45:03,204
אלכס, זה אשר
מחזיר את השיחה שלך.

764
00:45:03,280 --> 00:45:05,544
היי, אש.
איפה תפסתי אותך?

765
00:45:05,616 --> 00:45:07,311
הספרייה.

766
00:45:07,385 --> 00:45:10,877
אה, מה הם עשו?
לגלגל שם כמה חביות?

767
00:45:10,955 --> 00:45:13,423
לא, אבא. אני רק עושה
כתיבה קטנה.

768
00:45:13,491 --> 00:45:15,618
זה טוב.

769
00:45:15,693 --> 00:45:19,356
אשמח לקרוא משהו ממך
תכתוב, מה שזה לא יהיה, בסדר?

770
00:45:19,430 --> 00:45:20,795
זה פנטסטי, אבא.

771
00:45:20,865 --> 00:45:22,127
אני מעריך את זה.

772
00:45:22,199 --> 00:45:24,633
איך מתפתח חיפוש העבודה הזה?

773
00:45:24,702 --> 00:45:27,262
אבא, אני מאחר לשיעור.

774
00:45:28,572 --> 00:45:31,370
אש, זו לא הסיבה
התקשרתי אליך.

775
00:45:31,442 --> 00:45:35,105
רציתי לדעת אם אתה רוצה
ללכת למשחק הערב.

776
00:45:35,179 --> 00:45:36,612
נשתה כמה בירות.

777
00:45:36,680 --> 00:45:39,478
אני לא יכול, בסדר?

778
00:45:39,550 --> 00:45:42,485
אש, אני מדבר על
היאנקיז. מושבי ארגז.

779
00:45:42,553 --> 00:45:44,487
אבא, אני לא יכול ללכת, בסדר?

780
00:45:44,555 --> 00:45:46,887
אני מצטער.
אתקשר אליך בחזרה.

781
00:46:11,715 --> 00:46:13,649
מייק בודיק מוביל את זה

782
00:46:13,717 --> 00:46:15,844
ולוקח מגרש
מרוג'ר קלמנס. . .

783
00:46:15,920 --> 00:46:19,253
מה לעזאזל?

784
00:46:19,323 --> 00:46:23,384
אני צופה ביאנקיז.
כבה את הדבר הזה.

785
00:46:24,261 --> 00:46:25,853
בוא נלך.

786
00:46:25,930 --> 00:46:28,125
לְמַעלָה.
אנחנו הולכים לרקוד.

787
00:46:28,199 --> 00:46:30,190
יצאת מדעתך?

788
00:46:30,267 --> 00:46:32,167
בערך.

789
00:46:32,236 --> 00:46:35,433
בגלל זה אתה הולך לכבות
הקופסה והריקוד הארורים האלה.

790
00:46:39,743 --> 00:46:41,540
כבוי, מיטשל.
זה לא כבוי.

791
00:46:56,327 --> 00:46:58,795
תחזיק אותי.

792
00:46:58,863 --> 00:47:01,024
אני מחזיק אותך.

793
00:47:01,098 --> 00:47:02,861
לא, טיפש.

794
00:47:02,933 --> 00:47:05,800
תחזיק אותי כאילו אתה אוהב אותי.

795
00:47:05,870 --> 00:47:09,704
שם, זה יותר טוב.

796
00:47:09,773 --> 00:47:12,333
<i>הלכת</i>

797
00:47:12,409 --> 00:47:19,474
<i>ולבי הלך איתך</i>

798
00:47:23,053 --> 00:47:26,716
<i>אני מדבר בשמך</i>

799
00:47:26,790 --> 00:47:33,354
<i>בכל תפילה שלי</i>

800
00:47:33,430 --> 00:47:38,891
<i>אם יש דרך אחרת</i>

801
00:47:38,969 --> 00:47:41,961
<i>כדי להוכיח שאני אוהב אותך</i>

802
00:47:42,039 --> 00:47:48,774
<i>אני נשבע שאני לא יודע איך</i>

803
00:47:48,846 --> 00:47:53,112
<i>לעולם לא תדע</i>

804
00:47:53,184 --> 00:47:58,645
<i>אם אינך יודע כעת</i>

805
00:48:24,682 --> 00:48:26,149
זה טוב, הא?

806
00:48:27,785 --> 00:48:29,082
מה שלומך חבר?

807
00:48:29,153 --> 00:48:30,120
אתה בסדר?

808
00:48:30,187 --> 00:48:32,519
כן.
המשחק טוב.

809
00:48:32,590 --> 00:48:35,184
לא התכוונתי רק למשחק.

810
00:48:35,259 --> 00:48:36,886
אוכל טוב.

811
00:48:36,961 --> 00:48:40,488
לא, אני מתכוון, איך החיים שלך
הולך, אלי?

812
00:48:40,564 --> 00:48:44,295
כל מה שתרצו לשאול
הזקן? עכשיו זו ההזדמנות שלך.

813
00:48:44,368 --> 00:48:47,633
היה לי קצת
ניסיון, אתה יודע?

814
00:48:47,705 --> 00:48:49,263
לא, אני בסדר.

815
00:48:55,412 --> 00:48:57,846
-תַשְׁלוּם!
-תַשְׁלוּם!

816
00:48:59,516 --> 00:49:04,476
עכשיו חובט על היאנקיז,
מספר 1 9, רובין ונטורה.

817
00:49:09,360 --> 00:49:13,524
החלק התחתון של השישי,
הוא המתחיל סידני פונסון.

818
00:49:15,232 --> 00:49:19,669
פגע היטב, שדה ימין.
גיבונס מבצע אחיזה מחליקה.

819
00:49:21,205 --> 00:49:25,733
טורה נגח היטב את הכדור
כל ארבע הפעמים הלילה.

820
00:49:29,079 --> 00:49:31,741
אחד בחוץ בשמינית היאנקי.

821
00:49:31,815 --> 00:49:34,340
חשבתי על כתונת לילה

822
00:49:34,418 --> 00:49:37,615
במרצד הזה
כותנה מצרית.

823
00:49:37,688 --> 00:49:39,121
הרבה תמונות כאן למעלה.

824
00:49:39,189 --> 00:49:42,317
סלינקי.

825
00:49:42,393 --> 00:49:43,985
היי, זה זז!
זה נהדר!

826
00:49:44,061 --> 00:49:47,155
תן לי לקבל עט, כי
אני לא רוצה לשכוח את זה.

827
00:49:47,231 --> 00:49:49,358
אני רוצה לרשום את זה.
לַחֲכוֹת.

828
00:49:49,433 --> 00:49:51,958
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

829
00:49:55,105 --> 00:49:56,834
בוא נראה.

830
00:50:08,886 --> 00:50:10,979
נוֹחַ?

831
00:50:12,056 --> 00:50:13,887
שִׂיחָה?

832
00:50:20,898 --> 00:50:22,058
אוולין! סיבוב תשיעי .

833
00:50:22,132 --> 00:50:24,532
היכנס לכאן!

834
00:50:24,601 --> 00:50:26,569
נורה ישר בחזרה לג'וליו.

835
00:50:26,637 --> 00:50:29,367
הוא יורד לראשון,
זורק לסגוי בזמן.

836
00:50:29,440 --> 00:50:33,536
משחק הכדור הסתיים,
ובולטימור מנצחת.

837
00:50:33,610 --> 00:50:35,703
משחק עלוב.

838
00:50:35,779 --> 00:50:39,146
הם היו צריכים למשוך את זה
פיצ'ר באינינג השלישי.

839
00:50:39,216 --> 00:50:44,051
זו הייתה טעות גדולה.
טעות גדולה.

840
00:50:45,989 --> 00:50:48,514
האמבטיה שלך מוכנה!

841
00:50:50,427 --> 00:50:52,987
וגם אני מוכן.

842
00:50:58,769 --> 00:51:01,260
אתה לא יכול לעשות אמבטיה
בבגדים שלך.

843
00:51:01,338 --> 00:51:03,397
לָקוּם.

844
00:51:03,474 --> 00:51:05,908
בחיי.

845
00:51:07,144 --> 00:51:09,237
קום, אישה.

846
00:51:12,282 --> 00:51:13,977
אה, לא.

847
00:51:14,051 --> 00:51:16,042
לא. לא.

848
00:51:16,120 --> 00:51:18,350
שלא תעז לעשות את זה.

849
00:51:18,422 --> 00:51:20,617
קום, אישה.

850
00:51:20,691 --> 00:51:23,455
לעזאזל, אוולין, קום!

851
00:51:25,696 --> 00:51:29,496
אה, קום.

852
00:51:29,566 --> 00:51:31,033
מַה. . .

853
00:51:36,340 --> 00:51:38,069
קום, אוולין.

854
00:51:38,142 --> 00:51:41,976
לָקוּם.
לָקוּם.

855
00:52:46,276 --> 00:52:48,335
תהינו
מה קרה לך.

856
00:52:48,412 --> 00:52:50,903
חשבתי שתיתן
תחבורה ציבורית הפסקה.

857
00:52:50,981 --> 00:52:52,710
צא החוצה
עם המשפחה שלך היום.

858
00:52:52,783 --> 00:52:54,648
אני תמיד לוקח את הרכבת.

859
00:52:54,718 --> 00:52:56,185
אני יודע שאתה אוהב את הרכבת,

860
00:52:56,253 --> 00:52:58,312
ומישהו
היה אוסף אותך,

861
00:52:58,388 --> 00:53:00,982
או שהייתי מגיע
ואסף אותך.

862
00:53:01,058 --> 00:53:03,219
איפה הדוד סטיבן?

863
00:53:03,293 --> 00:53:05,454
הוא במצב רע.

864
00:53:05,529 --> 00:53:08,089
הרופא לא היה מוכן
לתת לו לבוא.

865
00:53:08,165 --> 00:53:14,934
היי, מה זה כל אלה
מכוניות עושות אצלי?

866
00:53:15,005 --> 00:53:19,567
הם חברים של אמא.
בואו לחלוק כבוד אחרון.

867
00:53:24,081 --> 00:53:26,106
כשאני חושב על אמא שלי. . .

868
00:53:29,119 --> 00:53:32,054
. . אני חושב על היציבה שלה.

869
00:53:32,122 --> 00:53:34,647
הדרך שבה היא נשאה את עצמה
דרך החיים.

870
00:53:34,725 --> 00:53:40,061
היא הייתה זקופה
בכבוד. תָמִיד.

871
00:53:41,999 --> 00:53:46,993
ועיני הלייזר האלה שלה,
רואה ממש דרכך.

872
00:53:47,070 --> 00:53:49,436
מבט אחד ממנה,

873
00:53:49,506 --> 00:53:53,067
והיא ידעה מהי האמת,
יהיה המצב אשר יהיה.

874
00:53:55,546 --> 00:54:01,542
כשאני חושב על אמא שלי,
אני חושב על המילה ''חסד''.

875
00:54:01,618 --> 00:54:06,385
זו הייתה מילה
שהומצא עבורה.

876
00:54:08,292 --> 00:54:15,824
היא קבעה את הסטנדרט
בנאמנות, בגאווה משפחתית,

877
00:54:15,899 --> 00:54:17,389
מאוהב.

878
00:54:18,902 --> 00:54:20,995
והיא לימדה אותי היטב.

879
00:54:23,307 --> 00:54:27,175
מה לחפש
בבחירת אישה.

880
00:54:29,212 --> 00:54:32,613
אז, אמא, אני מודה לך.

881
00:55:11,154 --> 00:55:12,815
מה לעזאזל אתה עושה?

882
00:55:12,889 --> 00:55:16,154
אני צריך לאסוף כמה דברים, אז אני
חשבתי לקחת את זה לסיבוב.

883
00:55:16,226 --> 00:55:18,387
מה העניין
עם מכונית קראוט שלך?

884
00:55:18,462 --> 00:55:20,054
זה יפני, אבא.

885
00:55:20,130 --> 00:55:22,564
עדיין האויב.

886
00:55:22,633 --> 00:55:24,726
אנחנו לא במלחמה יותר,
זוכר?

887
00:55:24,801 --> 00:55:27,269
הם לא האויב.
הם עשויים להיות שלך.

888
00:55:27,337 --> 00:55:32,240
אח שלי איבד את רגליו
בגלל איזה ממזר נאצי.

889
00:55:32,309 --> 00:55:35,244
אבא, כל מה שאני רוצה לעשות זה פשוט
קח את זה לסיבוב.

890
00:55:35,312 --> 00:55:38,213
אף אחד אחר לא נוהג
השברולט הזה אבל אני.

891
00:55:38,281 --> 00:55:42,115
עָדִין. אתה פשוט שומר
המכונית היקרה שלך.

892
00:55:42,185 --> 00:55:44,881
אתה לא אמור לנהוג
עגלת קניות ארורה,

893
00:55:44,955 --> 00:55:46,889
עדיף שברולט 55'.

894
00:55:53,397 --> 00:55:55,627
אתה בסדר, מיטשל?

895
00:55:55,699 --> 00:55:57,564
לא.

896
00:55:57,634 --> 00:55:59,659
לא.

897
00:56:02,606 --> 00:56:04,665
היה הכל
כמו שרצית?

898
00:56:04,741 --> 00:56:06,641
השירות?

899
00:56:06,710 --> 00:56:08,701
לא מאוד דתי.

900
00:56:08,779 --> 00:56:11,839
אתה עומד על רגל אחת.

901
00:56:12,549 --> 00:56:13,641
מַה?

902
00:56:13,717 --> 00:56:17,710
נביא זקן נשאל פעם,

903
00:56:17,788 --> 00:56:21,121
''אתה יכול להגיד לי
משמעות הדת

904
00:56:21,191 --> 00:56:24,024
עומד על רגל אחת?''

905
00:56:24,094 --> 00:56:26,460
ומה הוא אמר?

906
00:56:26,530 --> 00:56:33,231
''עשה לאחרים כפי שהיית עושה
שיעשו לך .''

907
00:56:33,303 --> 00:56:35,533
זו האמונה שלי.

908
00:56:35,605 --> 00:56:38,233
אנחנו חייבים להיות אנשים נחמדים יותר.

909
00:56:38,308 --> 00:56:39,935
ואתה?

910
00:56:40,010 --> 00:56:42,035
אלוהים, לא.

911
00:56:43,046 --> 00:56:45,139
קיבלת את הלחם?

912
00:56:45,215 --> 00:56:46,273
כן.

913
00:56:48,785 --> 00:56:51,652
האם אתה מאמין
בעשייה לזולת

914
00:56:51,722 --> 00:56:53,952
כפי שהיית רוצה אותם
לעשות לך?

915
00:56:54,958 --> 00:56:56,721
מַה?

916
00:56:56,793 --> 00:56:59,591
אביך כן.

917
00:56:59,663 --> 00:57:01,688
אבא שלי מאמין
אתה עושה לאחרים

918
00:57:01,765 --> 00:57:03,960
לפני שהם עושים לך.

919
00:57:04,034 --> 00:57:05,058
סליחה, אבא.

920
00:57:05,135 --> 00:57:06,727
לא יכולתי להתנגד לזה.

921
00:57:06,803 --> 00:57:09,431
האם לא הגיע הזמן
למדת איך, אלכס,

922
00:57:09,506 --> 00:57:13,135
לפחות מדי פעם,
להתנגד?

923
00:57:14,678 --> 00:57:16,077
מה אתה רוצה לאכול?

924
00:57:16,146 --> 00:57:17,306
דגים .

925
00:57:17,380 --> 00:57:19,905
יש לנו דג לבן,
ויש לנו לוקס.

926
00:57:19,983 --> 00:57:22,076
דגים טריים.

927
00:57:22,152 --> 00:57:24,586
אין לנו טריים.

928
00:57:24,654 --> 00:57:26,087
יש לנו אגם.

929
00:57:27,090 --> 00:57:31,493
ובכן, למה שלא אתה ואלכס
להוציא את הסירה

930
00:57:31,561 --> 00:57:33,256
וללכת לתפוס דג?

931
00:57:33,330 --> 00:57:35,195
עַכשָׁיו?

932
00:57:35,265 --> 00:57:36,994
רבקה, זה מגוחך.

933
00:57:38,435 --> 00:57:41,632
אני צריך בן זוג
לחתור בסירה.

934
00:57:41,705 --> 00:57:43,195
גם אתה ואני.

935
00:57:45,342 --> 00:57:48,072
אבא שלך צריך בן זוג.

936
00:57:55,418 --> 00:57:58,444
אבא שלך שואל
עבור החברה שלך.

937
00:57:58,522 --> 00:58:00,217
רבקה, מה הבעיה?

938
00:58:11,268 --> 00:58:13,930
דגים לא אוהבים את זה.

939
00:58:21,578 --> 00:58:25,378
קיבלתי טלפון מג'ים לינדזי
לפני כמה ימים, אבא.

940
00:58:25,448 --> 00:58:27,973
על מה הוא מתקשר אליך?

941
00:58:28,051 --> 00:58:32,488
הוא אמר שהוא ראה בחור כאן בחוץ
מי העריך את הנכס

942
00:58:32,556 --> 00:58:34,649
לפי ההוראות שלך.

943
00:58:34,724 --> 00:58:38,125
כָּך?
בודקים את השוק.

944
00:58:38,195 --> 00:58:40,186
-''בודקים את השוק''?
-כן.

945
00:58:40,263 --> 00:58:42,458
האם זה אומר שאתה
למכור את הבית?

946
00:58:42,532 --> 00:58:43,464
למה אכפת לך?

947
00:58:43,533 --> 00:58:45,364
למה אתה מתכוון,
למה אכפת לי

948
00:58:45,435 --> 00:58:48,563
אני אוהב את הבית הזה. יש לזה
הזכרונות של אמא שם.

949
00:58:48,638 --> 00:58:51,766
אתה אפילו לא
לעלות לכאן יותר.

950
00:58:51,842 --> 00:58:54,208
היינו באים לכאן
כל הזמן. נעשה שוב.

951
00:58:54,311 --> 00:58:57,041
למה שלא תעשה זאת
לפחות תגיד לי?

952
00:58:57,113 --> 00:59:00,446
אולי רבקה ואני נרצה
להשתלט על הנכס.

953
00:59:00,517 --> 00:59:03,077
אני לא שואל אותך
לתת לי, חלילה.

954
00:59:03,153 --> 00:59:04,381
נכתוב לך צ'ק.

955
00:59:04,454 --> 00:59:06,718
היי, אבא, אתה יכול
להירגע, בבקשה?

956
00:59:06,790 --> 00:59:08,917
אתה מפחיד את הנשיכות שלי,
בסדר?

957
00:59:09,926 --> 00:59:13,919
אשר, אל תחזיק
המוט כזה.

958
00:59:13,997 --> 00:59:16,625
בבקשה תפסיק עם המובי דיק
חרא, בסדר?

959
00:59:16,700 --> 00:59:18,634
פשוט תשאיר את אשר מחוץ לזה.

960
00:59:18,702 --> 00:59:19,634
אני לא צריך עזרה.

961
00:59:19,703 --> 00:59:23,332
אני לא אבקש ממך להביא
אשר לתוך מה שקרה לי.

962
00:59:23,406 --> 00:59:26,239
-אה, זה כך?
-זה כך, אבא. די, בסדר?

963
00:59:26,309 --> 00:59:29,437
אשתך מתה.
איבדתי את אמא שלי.

964
00:59:29,512 --> 00:59:32,640
זה מספיק, בסדר.
רק מספיק.

965
00:59:32,716 --> 00:59:34,308
בסדר, כולם.

966
00:59:34,384 --> 00:59:36,113
חיבוק קבוצתי.
קדימה.

967
00:59:36,186 --> 00:59:37,881
אל תהיה חכם, בסדר?

968
00:59:37,954 --> 00:59:39,251
לא דיברתי איתך.

969
00:59:39,322 --> 00:59:41,950
תפסיק לנסות לגרום לכולם
לבכות איתך.

970
00:59:42,025 --> 00:59:43,287
נמאס לי מזה.

971
00:59:43,360 --> 00:59:46,386
כמה גברים בוכים מבפנים.

972
00:59:46,463 --> 00:59:48,021
זה מה שאני אומר.

973
00:59:48,098 --> 00:59:50,589
לא של כולם
קרקר רטוב כמוך, אבא.

974
00:59:50,667 --> 00:59:52,692
חרא!

975
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
יש לי דג, בנאדם!

976
00:59:54,137 --> 00:59:55,468
אני חושב שיש לי דג!

977
00:59:55,538 --> 00:59:58,507
-הו, זה אחד גדול!
-הו, זה גדול.

978
00:59:58,575 --> 01:00:00,975
-תראה את הדבר הזה!
-זה גדול!

979
01:00:01,044 --> 01:00:03,171
הוא גדול!

980
01:00:03,246 --> 01:00:05,180
הו, זה אחד גדול!
חרא!

981
01:00:05,248 --> 01:00:06,738
איפה הרשת?

982
01:00:06,816 --> 01:00:10,183
-קדימה.
-אבא! תשתלט על זה!

983
01:00:10,253 --> 01:00:13,518
-השתמש ברשת!
הבנתי, בסדר?

984
01:00:15,425 --> 01:00:16,517
יש לי אותו, בסדר?

985
01:00:16,593 --> 01:00:18,424
אני בסדר. הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.

986
01:00:18,495 --> 01:00:20,156
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

987
01:00:20,230 --> 01:00:22,357
לעזאזל!
תגיד לי שלא סתם -

988
01:00:22,432 --> 01:00:24,297
שמוק!

989
01:00:24,367 --> 01:00:27,564
-היה לך את זה ביד.
-זה היה המלכוד שלי!

990
01:00:27,637 --> 01:00:30,663
אני מצטער. בְּסֵדֶר?
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

991
01:00:33,410 --> 01:00:35,435
אני מצטער.

992
01:00:35,512 --> 01:00:36,638
בְּסֵדֶר.

993
01:00:36,713 --> 01:00:39,944
בוא נראה אם אתה יכול
להשיג עוד אחד.

994
01:00:40,016 --> 01:00:41,711
שמוק.

995
01:00:51,194 --> 01:00:52,855
חזה מרושע, אמא.

996
01:00:52,929 --> 01:00:54,419
לא היה לי שום קשר לזה.

997
01:00:54,497 --> 01:00:57,557
מה פפי עושה?
אתה יכול לראות אותו?

998
01:00:57,634 --> 01:00:59,431
צופה בטלוויזיה.

999
01:01:00,804 --> 01:01:03,238
איך אתה יכול פשוט לשבת שם?

1000
01:01:04,507 --> 01:01:06,532
לך תביא אותו.

1001
01:01:17,654 --> 01:01:18,916
אבא.

1002
01:01:18,989 --> 01:01:20,854
לא רעבה.

1003
01:01:20,924 --> 01:01:23,051
זה מאה ניצחונות
ממש שם.

1004
01:01:23,126 --> 01:01:25,959
יש את הניסיון
לעלות על ידי מכה בסיס.

1005
01:01:26,029 --> 01:01:28,930
קלמנס ממש שם
לעשות את המשחק הקל.

1006
01:01:28,999 --> 01:01:35,928
אני מצטער על הדג
והכל.

1007
01:01:37,040 --> 01:01:40,100
אם תשנה את דעתך,
נשמח שתצטרפו אלינו.

1008
01:01:47,951 --> 01:01:51,352
סוף סוף אני מכניס את זה לסירה,
ומה אבי עושה?

1009
01:01:51,421 --> 01:01:53,855
הבחור נופל
הפראייר החלקלק, בנאדם.

1010
01:01:54,591 --> 01:01:57,355
האם אתה כועס על
את סבתא שלך?

1011
01:01:59,329 --> 01:02:00,956
כן, אני כאן.

1012
01:02:01,031 --> 01:02:03,431
רוצה לדבר על זה?

1013
01:02:03,500 --> 01:02:05,229
לא.

1014
01:02:05,301 --> 01:02:06,893
לא במיוחד.

1015
01:02:07,737 --> 01:02:09,728
אני ממש מצטער.

1016
01:02:09,806 --> 01:02:12,036
כן, אני יודע.

1017
01:02:12,108 --> 01:02:15,976
אז מה אתה עושה
לאחר סיום הלימודים?

1018
01:02:16,046 --> 01:02:18,947
עושה את "הרכבת היורו"
לעלות על הרכבת

1019
01:02:19,015 --> 01:02:21,609
עם אמריקאים שמסתכלים
בדיוק כמוך?

1020
01:02:21,684 --> 01:02:23,879
יש לי עבודה.

1021
01:02:23,953 --> 01:02:26,080
כמובן שאתה כן.

1022
01:02:26,156 --> 01:02:27,817
אני מתחיל
בסוף יולי.

1023
01:02:27,891 --> 01:02:30,587
אני אהיה
עוזר עריכה.

1024
01:02:30,660 --> 01:02:32,855
מה איתך?

1025
01:02:32,929 --> 01:02:35,454
אחרי השנה החמישית שלי?

1026
01:02:35,532 --> 01:02:38,057
אין לי מושג.

1027
01:02:40,070 --> 01:02:42,664
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

1028
01:02:42,739 --> 01:02:46,937
אני לא מתעסק עם
מוות טוב מאוד, אז. . .

1029
01:02:47,010 --> 01:02:51,003
האם אתה לובש
יש תחתונים מרגשים?

1030
01:02:51,081 --> 01:02:52,378
משיח, אשר.

1031
01:02:52,449 --> 01:02:55,282
האם המוות תמיד
מחרמן אותך עד כדי כך?

1032
01:02:55,351 --> 01:02:56,613
אני לא יודע.

1033
01:02:56,686 --> 01:02:58,415
זה המוות הראשון שלי.

1034
01:02:58,488 --> 01:02:59,955
אה, פאפי.

1035
01:03:00,023 --> 01:03:01,183
שלום?

1036
01:03:01,257 --> 01:03:03,521
כן.
לא, זה סבא שלי.

1037
01:03:03,593 --> 01:03:05,151
כדאי שאצא לדרך, בסדר?

1038
01:03:05,228 --> 01:03:06,593
אה, בסדר.

1039
01:03:06,663 --> 01:03:09,257
-יָתֵד?
-כֵּן?

1040
01:03:10,266 --> 01:03:11,699
אני שמח שהתקשרתי.

1041
01:03:11,768 --> 01:03:13,963
גם אני.

1042
01:03:14,037 --> 01:03:15,299
אדבר איתך מאוחר יותר.

1043
01:03:15,371 --> 01:03:16,565
מי זה היה?

1044
01:03:16,639 --> 01:03:19,699
סתם חברה גברת.

1045
01:03:19,776 --> 01:03:22,267
אתה משגע אותה?

1046
01:03:22,345 --> 01:03:24,643
לא, בעצם.
טֶרֶם.

1047
01:03:24,714 --> 01:03:26,614
למה לעזאזל לא?

1048
01:03:27,884 --> 01:03:30,944
תן לי לתת לך
מצביע מהיר.

1049
01:03:31,020 --> 01:03:34,547
כשתהיה מוכן
לסגור את העסקה,

1050
01:03:34,624 --> 01:03:38,754
לקום, לנעול נעליים,
ולעזוב.

1051
01:03:38,828 --> 01:03:41,058
למה אתה מתכוון?

1052
01:03:41,131 --> 01:03:42,621
בדיוק מה שאמרתי.

1053
01:03:42,699 --> 01:03:46,396
נעל את הנעליים
ולעבור דרך הדלת.

1054
01:03:46,469 --> 01:03:48,994
זה המצביע שלך?

1055
01:03:49,072 --> 01:03:51,870
היי, סמן את המילים שלי.

1056
01:03:51,941 --> 01:03:55,570
היא תחזור
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

1057
01:03:57,313 --> 01:03:59,178
אני יודע שהוא חושב
הוא יכול להתמודד עם זה,

1058
01:03:59,249 --> 01:04:01,080
אבל אמא כן
הכל בשבילו.

1059
01:04:03,553 --> 01:04:06,989
מה קורה
אם יש לו שבץ נוסף?

1060
01:04:07,056 --> 01:04:09,081
שובר לו את אחת הירכיים?

1061
01:04:09,159 --> 01:04:11,684
בקה, מה זה?

1062
01:04:13,630 --> 01:04:17,066
תראה מה פיית השיניים
השאירו עבורכם.

1063
01:04:21,104 --> 01:04:22,833
הו, ישו.

1064
01:04:22,906 --> 01:04:25,568
ניסיתי לחכות, באמת.
-הו, אלוהים אדירים.

1065
01:04:25,642 --> 01:04:27,166
אלוהים שלי.
הו, ישו, לא.

1066
01:04:27,243 --> 01:04:29,006
אהבתי את אמא שלך מאוד,

1067
01:04:29,078 --> 01:04:31,512
אבל היא מכל האנשים
יבין

1068
01:04:31,581 --> 01:04:33,640
שלא יכולתי לעבור
התנועות.

1069
01:04:33,716 --> 01:04:37,379
אני יודע שזה נראה רע, אבל זה
זה לא מה שאתה חושב, בסדר?

1070
01:04:37,453 --> 01:04:40,149
זה נראה רע?
הו, רע.

1071
01:04:40,223 --> 01:04:42,248
פעלתי
כמו אדם משוגע,

1072
01:04:42,325 --> 01:04:44,418
לסחוב
תחתונים של אישה אחרת.

1073
01:04:44,494 --> 01:04:47,019
מה לעזאזל
לעשות איתם!

1074
01:04:47,096 --> 01:04:48,563
זה כלום.

1075
01:04:48,631 --> 01:04:50,292
-''שׁוּם דָבָר''?
-רבקה!

1076
01:04:50,366 --> 01:04:52,891
אל תגיד לי שזה כלום!

1077
01:04:52,969 --> 01:04:54,800
זה בהחלט
משהו, אלכס!

1078
01:04:54,871 --> 01:04:57,396
לא משנה מה לעזאזל,
זה משהו.

1079
01:04:57,473 --> 01:04:59,031
יש לה תחרה על כל זה!

1080
01:04:59,108 --> 01:05:02,168
לא קרה כלום! אני שוטף
מנות במטבח המרק.

1081
01:05:02,245 --> 01:05:05,271
אני לא רוצה לדעת פרטים!
-אני אומר את האמת!

1082
01:05:05,348 --> 01:05:08,784
ואז, איך התפרקתי
התחתונים מגיעים לכיס שלך?

1083
01:05:10,720 --> 01:05:12,415
אני לא יודע.

1084
01:05:16,392 --> 01:05:17,984
בְּסֵדֶר.

1085
01:05:19,762 --> 01:05:25,200
בסדר, בוא נגיד
ששום דבר לא קרה.

1086
01:05:25,268 --> 01:05:27,099
בדיוק כמו שאמרת.

1087
01:05:30,139 --> 01:05:35,076
האם רצית משהו
לקרות עם האישה הזו, אלכס?

1088
01:05:35,144 --> 01:05:36,668
האם אתה?

1089
01:05:46,623 --> 01:05:49,456
זה כל מה שהייתי צריך לדעת.

1090
01:05:51,761 --> 01:05:54,025
רבקה, אני לא יכול לעשות את זה
כרגע.

1091
01:05:54,097 --> 01:05:55,962
אני לא מצפה ממך.

1092
01:05:56,032 --> 01:05:57,897
אבל זה בחוץ עכשיו,

1093
01:05:57,967 --> 01:06:02,529
ואנחנו הולכים
צריך להתמודד עם זה.

1094
01:06:02,605 --> 01:06:03,072
אתה בסדר, איש קטן?

1095
01:06:03,072 --> 01:06:04,869
אתה בסדר, איש קטן?

1096
01:06:04,941 --> 01:06:07,375
זה כל כך מפגר.

1097
01:06:08,444 --> 01:06:09,638
זה בסדר.

1098
01:06:09,712 --> 01:06:11,236
אל תדאג, בנאדם.

1099
01:06:11,314 --> 01:06:14,715
אמא ואבא יתנשקו ו
להתאפר לפני מחר בבוקר.

1100
01:06:14,784 --> 01:06:16,547
עד כמה שזה נשמע מגעיל.

1101
01:06:16,619 --> 01:06:18,348
זה לא אמא ואבא.

1102
01:06:18,421 --> 01:06:19,820
זה רוקד.

1103
01:06:19,889 --> 01:06:21,720
מַה?

1104
01:06:21,791 --> 01:06:24,157
ריקוד .

1105
01:06:24,227 --> 01:06:26,991
יש ריקוד בבית ספר
ביום רביעי.

1106
01:06:27,063 --> 01:06:28,963
איכס. זה טיפשי.

1107
01:06:29,032 --> 01:06:31,865
אני לא מבין למה אף אחד
ירצה לעשות את זה.

1108
01:06:31,934 --> 01:06:36,371
זה לא שלך
גברת חברה תהיה שם?

1109
01:06:36,439 --> 01:06:37,565
אתה זוכר.

1110
01:06:37,640 --> 01:06:41,132
זה שרצית להטיח
מנעול השפתיים הישן של גרומברג?

1111
01:06:41,210 --> 01:06:42,370
מה שלא יהיה.

1112
01:06:42,445 --> 01:06:43,844
הו, בנאדם.

1113
01:06:43,913 --> 01:06:47,542
ריקוד כיתה ו'.
קפיץ פליינג .

1114
01:06:47,617 --> 01:06:50,848
בנאדם, אם יש משהו
הולך לרדת , E . ,

1115
01:06:50,920 --> 01:06:52,512
שם זה יקרה.

1116
01:06:52,588 --> 01:06:55,989
תאמין לי.
יש לי את הגב על זה.

1117
01:06:56,059 --> 01:06:58,550
כן, מה שלא יהיה.

1118
01:07:03,833 --> 01:07:05,357
יש לה טבעת באף.

1119
01:07:06,602 --> 01:07:08,832
הבורחת?

1120
01:07:08,905 --> 01:07:11,066
זאת חברה שלך?

1121
01:07:11,140 --> 01:07:13,301
זאת אבי,
תודה רבה לך.

1122
01:07:13,376 --> 01:07:16,106
בלי חרא.

1123
01:07:16,179 --> 01:07:19,307
אני מתרשם , E .

1124
01:07:20,483 --> 01:07:22,747
מה לא בסדר
עם טבעת באף, בכל מקרה?

1125
01:07:24,821 --> 01:07:27,119
זה באף שלה.

1126
01:07:33,129 --> 01:07:34,790
אני חושב שאני מתגעגע אליה.

1127
01:07:34,864 --> 01:07:35,956
WHO?

1128
01:07:36,032 --> 01:07:38,933
אפרוח הפאנק הקטן?

1129
01:07:39,001 --> 01:07:41,629
לא.

1130
01:07:41,704 --> 01:07:43,365
סבתא.

1131
01:07:47,176 --> 01:07:48,871
כן.

1132
01:07:51,214 --> 01:07:53,978
גם אני מתגעגע אליה, אלי.

1133
01:08:47,737 --> 01:08:50,672
<i>לעולם לא תדע</i>

1134
01:08:50,740 --> 01:08:53,868
<i>כמה בדיוק</i>

1135
01:08:53,943 --> 01:08:56,138
<i>אני מתגעגע אליך</i>

1136
01:09:00,750 --> 01:09:03,719
<i>לעולם לא תדע</i>

1137
01:09:03,786 --> 01:09:07,119
<i>כמה בדיוק</i>

1138
01:09:07,190 --> 01:09:14,096
<i>אכפת לי</i>

1139
01:09:14,163 --> 01:09:17,621
<i>ואם ניסיתי</i>

1140
01:09:17,700 --> 01:09:20,897
<i>עדיין לא הצלחתי להסתתר</i>

1141
01:09:20,970 --> 01:09:21,771
<i>אהבתי אליך</i>

1142
01:09:21,771 --> 01:09:25,832
<i>אהבתי אליך</i>

1143
01:09:28,444 --> 01:09:31,436
בבית הכלבים, הא?

1144
01:09:31,514 --> 01:09:34,540
הו, אל תשאל, אבא.

1145
01:09:34,617 --> 01:09:37,017
בוא נצא לסיבוב.

1146
01:09:37,086 --> 01:09:38,678
מַה?

1147
01:09:38,754 --> 01:09:40,688
אתה יכול לנהוג.

1148
01:09:41,791 --> 01:09:44,419
עלתה לי מחשבה.

1149
01:09:44,494 --> 01:09:49,124
מה אם אתה ורבקה
השתלט על המעשה?

1150
01:09:49,198 --> 01:09:50,495
איזה מעשה?

1151
01:09:50,566 --> 01:09:54,093
''איזה מעשה''
המעשה לבית.

1152
01:09:56,539 --> 01:09:58,598
רק חשבתי על זה, הא?

1153
01:09:58,674 --> 01:10:00,904
-מה גרם לך לחשוב על זה?
-לַעֲצוֹר.

1154
01:10:00,977 --> 01:10:02,842
אבא, אם אתה יכול
פשוט תחזיקי בזה,

1155
01:10:02,912 --> 01:10:04,709
יש תחנת דלק
על מסלול 9.

1156
01:10:04,780 --> 01:10:06,577
אני לא צריך להשתין.

1157
01:10:06,649 --> 01:10:09,482
בבקשה, עצור, ממש כאן.

1158
01:10:09,552 --> 01:10:11,417
בְּסֵדֶר.

1159
01:10:20,930 --> 01:10:22,625
אַבָּא?

1160
01:10:22,698 --> 01:10:25,929
אבא, אתה בסדר?

1161
01:10:26,002 --> 01:10:29,301
פגשתי את אמא שלך כאן.

1162
01:10:29,372 --> 01:10:31,340
חשבתי שנפגשת
בבית ספר למשפטים.

1163
01:10:31,407 --> 01:10:33,307
לא.

1164
01:10:33,376 --> 01:10:37,710
פגשתי אותה ממש שם.

1165
01:10:37,780 --> 01:10:39,247
מכירת אפייה.

1166
01:10:40,416 --> 01:10:43,908
קניתי חתיכה
של עוגת פרג.

1167
01:10:43,986 --> 01:10:49,652
נכנס כדי להביא עוד אחד
רק כדי לראות אותה שוב.

1168
01:10:49,725 --> 01:10:52,751
בטח היו לי שש פרוסות

1169
01:10:52,828 --> 01:10:58,164
לפני שהיה לי העצב
לבקש ממנה לצאת.

1170
01:11:04,373 --> 01:11:12,246
אמא שלך הייתה הדבר הכי טוב
שיקרה אי פעם בחיי.

1171
01:11:14,183 --> 01:11:18,279
אני בקושי יכול לנשום
בלעדיה.

1172
01:11:20,356 --> 01:11:23,519
במשך 30 שנה. . .

1173
01:11:23,593 --> 01:11:30,522
בכל יום שישי, לקחתי את האקספרס
מגראנד סנטרל.

1174
01:11:30,600 --> 01:11:33,592
כן, פעם אהבתי
הנסיעה הזו ברכבת.

1175
01:11:33,669 --> 01:11:36,661
מבלה קצת זמן
לבד עם אבא שלי.

1176
01:11:38,140 --> 01:11:43,009
אמא שלך אהבה
לנסוע בכוחות עצמה,

1177
01:11:43,079 --> 01:11:49,416
אז נברך אחד את השני,
טרי לסוף השבוע.

1178
01:11:51,354 --> 01:11:56,189
הרכבת הייתה מתגלגלת פנימה,
הייתי יוצא החוצה. . .

1179
01:11:57,893 --> 01:12:00,760
. . .והנה היא הייתה.

1180
01:12:00,830 --> 01:12:05,961
מחכה לי תמיד.

1181
01:12:06,969 --> 01:12:08,436
תָמִיד.

1182
01:12:24,453 --> 01:12:27,547
אבא, רבקה ואני
נמצאים בצרות מסוימות.

1183
01:12:31,761 --> 01:12:33,922
שמעת מה אמרתי?

1184
01:12:35,297 --> 01:12:38,562
עכשיו מה עשית לא בסדר?

1185
01:12:40,536 --> 01:12:42,731
היא חושבת
אני מנהל רומן.

1186
01:12:43,973 --> 01:12:45,998
עם אישה אחרת?

1187
01:12:48,077 --> 01:12:50,910
כן, אבא,
עם אישה אחרת.

1188
01:12:50,980 --> 01:12:53,448
זה לא מפתיע אותי.

1189
01:12:53,516 --> 01:12:56,644
למה אתה מתכוון,
זה לא מפתיע אותך?

1190
01:12:56,719 --> 01:13:00,382
אף פעם לא היה לך חוש אמיתי
של מעקב.

1191
01:13:00,456 --> 01:13:02,924
תראה, אני מתכוון, זהו.

1192
01:13:02,992 --> 01:13:04,653
אני מנסה לדבר איתך.

1193
01:13:04,727 --> 01:13:08,219
אתה לא יכול לעבור דקה אחת
בלי לנסות להעליב אותי?

1194
01:13:08,297 --> 01:13:11,357
אני פשוט אומר את זה כמו שזה.

1195
01:13:11,434 --> 01:13:13,595
כמו שזה
או איך אתה אוהב לראות את זה?

1196
01:13:13,669 --> 01:13:16,433
רק בגלל שלך
איש זקן היה קמצן קר לב

1197
01:13:16,505 --> 01:13:20,532
לא אומר שאתה ואני
חייב להיות כזה, אבא.

1198
01:13:20,609 --> 01:13:24,568
למה זה מה שאני עושה,
אני תמיד מרגיש שזה לא מספיק?

1199
01:13:24,647 --> 01:13:26,911
אני תמיד מרגיש
כאילו אני מתקרב, אבא.

1200
01:13:26,982 --> 01:13:29,280
מַדוּעַ?
מה זה?

1201
01:13:29,351 --> 01:13:31,216
למה, אבא?

1202
01:13:32,455 --> 01:13:34,787
מַה? אמא לא כאן
להגן עליך?

1203
01:13:34,857 --> 01:13:36,347
אתה לא יודע מה להגיד?

1204
01:13:36,425 --> 01:13:38,222
היא תמיד הייתה מוכנה
לשרת אותך.

1205
01:13:38,294 --> 01:13:41,730
כשהיא הייתה כאן,
היא התרצתה -

1206
01:13:41,797 --> 01:13:44,891
אל תדבר על אמא שלך
ככה.

1207
01:13:44,967 --> 01:13:47,265
אני אדבר עליה
איך שאני רוצה

1208
01:13:47,336 --> 01:13:49,634
כי היא אמא שלי,
וכן , אבא . . .

1209
01:13:51,640 --> 01:13:53,403
. . .אתה אבא שלי.

1210
01:13:53,476 --> 01:13:58,778
לא יכולת לפחות לפחות
קצת אישור

1211
01:13:58,848 --> 01:14:00,611
על החיים שלי?

1212
01:14:01,751 --> 01:14:04,982
זה באמת יהרוג אותך
לתת לי אולי כל כך הרבה?

1213
01:14:05,054 --> 01:14:11,050
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שאני אוהב אותך?

1214
01:14:20,035 --> 01:14:24,472
אתה יודע,
אני לא כמו אמא שלך.

1215
01:14:24,540 --> 01:14:27,976
אני לא יכול להגיד הכל בקול רם.

1216
01:14:28,043 --> 01:14:31,103
זה לא אומר שאני לא.

1217
01:14:37,186 --> 01:14:39,984
וגם אני אוהב אותך, אבא.

1218
01:14:47,496 --> 01:14:51,330
אני לא תמיד גאה
מההתנהגות שלי.

1219
01:14:51,400 --> 01:14:54,062
אף אחד לא. אַף אֶחָד.

1220
01:14:57,072 --> 01:15:02,135
ואלכס, אתה הרבה יותר טוב
אבא ממה שהייתי.

1221
01:15:04,213 --> 01:15:05,373
תודה לך.

1222
01:15:06,549 --> 01:15:09,882
אבל אתה לא בדיוק
שים את הרף כל כך גבוה.

1223
01:15:21,964 --> 01:15:24,262
קדימה.
בוא נלך הביתה.

1224
01:15:49,525 --> 01:15:53,017
מהצד אם אתה
הולכת להפסיק, בבקשה!

1225
01:16:06,742 --> 01:16:08,437
קדימה, בוא נלך.

1226
01:16:08,677 --> 01:16:09,905
בוא נלך.

1227
01:16:10,679 --> 01:16:12,874
-מָתוֹק!
-הנה אנחנו הולכים.

1228
01:16:15,050 --> 01:16:18,019
-אתה יודע מה הבעיה שלך?
-מה הבעיה שלי?

1229
01:16:18,087 --> 01:16:19,577
אתה לא מבולבל.

1230
01:16:19,655 --> 01:16:22,180
זה ברור עד כאב
שאתה. . .

1231
01:16:22,258 --> 01:16:25,785
מַה? משותקת
על ידי הפחד מכישלון?

1232
01:16:26,896 --> 01:16:29,126
כל עוד אתה מודע לזה.

1233
01:16:29,198 --> 01:16:30,790
איך אפשר לישון בלילה?

1234
01:16:30,866 --> 01:16:31,958
אני לא יודע.

1235
01:16:32,034 --> 01:16:33,592
אני מניח שאנחנו שונים.

1236
01:16:33,669 --> 01:16:35,102
למה אכפת לך?

1237
01:16:35,170 --> 01:16:36,535
למה אכפת לי?

1238
01:16:36,605 --> 01:16:38,368
כי אתה משחק
כמו כוס.

1239
01:16:38,440 --> 01:16:40,465
אני לא אוהב לבלות
עם כוסים.

1240
01:16:40,542 --> 01:16:41,634
כוס?

1241
01:16:41,710 --> 01:16:43,109
אל תעשה!

1242
01:17:11,040 --> 01:17:12,735
רגע, רגע.

1243
01:17:12,808 --> 01:17:14,708
מה לא בסדר?

1244
01:17:14,777 --> 01:17:15,835
מַה?

1245
01:17:15,911 --> 01:17:17,879
האם יש לי B.O?
זה לא הוגן.

1246
01:17:17,947 --> 01:17:19,574
לא הספקתי להתקלח.

1247
01:17:19,648 --> 01:17:21,411
רצתי
בכל מקום.

1248
01:17:21,483 --> 01:17:23,747
אני לא רוצה להרוס את זה.

1249
01:17:23,819 --> 01:17:25,480
אני מצטער?

1250
01:17:25,554 --> 01:17:28,887
אני רק חושב מה הולך לנו
כרגע כל כך טוב.

1251
01:17:28,958 --> 01:17:30,391
אני לא רוצה למהר.

1252
01:17:31,927 --> 01:17:33,189
אתה גבוה?

1253
01:17:33,262 --> 01:17:34,661
לא.

1254
01:17:34,730 --> 01:17:37,631
אני רק חושב שאנחנו צריכים
לכבד את הקשר.

1255
01:17:37,700 --> 01:17:39,793
זה משחק.

1256
01:17:39,868 --> 01:17:42,496
לא.
אני רציני.

1257
01:17:45,240 --> 01:17:46,502
כָּאן.

1258
01:17:46,575 --> 01:17:48,543
אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1259
01:17:53,615 --> 01:17:55,139
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

1260
01:17:56,218 --> 01:17:57,242
כן.

1261
01:17:57,319 --> 01:17:58,581
בְּסֵדֶר.

1262
01:18:05,260 --> 01:18:05,794
מר גרומברג ,
אתה בסדר, אדוני?

1263
01:18:05,794 --> 01:18:10,390
מר גרומברג ,
אתה בסדר, אדוני?

1264
01:18:12,001 --> 01:18:14,435
הרגיל.
תודה לך.

1265
01:18:49,772 --> 01:18:51,171
אבי סטאלי.

1266
01:19:04,453 --> 01:19:06,785
היי, אלי, אתה רוצה
ללכת לשתות?

1267
01:19:06,855 --> 01:19:08,015
לא, אני בסדר.

1268
01:19:08,090 --> 01:19:10,251
בְּסֵדֶר.
נדבר איתך מאוחר יותר.

1269
01:19:17,099 --> 01:19:18,930
-היי.
-מַה?

1270
01:19:19,001 --> 01:19:22,266
איך זה שאת
רק עומד כאן?

1271
01:19:22,337 --> 01:19:24,100
איך זה שאתה נראה כמו בנקאי?

1272
01:19:24,940 --> 01:19:26,032
אני לא יודע.

1273
01:19:26,108 --> 01:19:28,372
אבא שלי קנה לי את זה.

1274
01:19:29,378 --> 01:19:31,278
אני אוהב את הצמידים שלך.

1275
01:19:33,282 --> 01:19:34,476
האם אתה?

1276
01:19:34,550 --> 01:19:37,485
או שאתה עושה זין
של עצמך ולהיות נחמד?

1277
01:19:37,553 --> 01:19:40,147
לא, אני כן.
הם נחמדים.

1278
01:19:43,759 --> 01:19:45,158
האם אתה רוקד?

1279
01:19:45,227 --> 01:19:48,162
כָּאן? לא.

1280
01:19:48,230 --> 01:19:50,425
אבל הייתי עושה זאת
תסתלק מכאן לעזאזל.

1281
01:20:08,584 --> 01:20:11,348
אז איך אלי נראה
לריקוד הערב?

1282
01:20:12,554 --> 01:20:15,921
אם היית כאן,
אולי לא תצטרך לשאול.

1283
01:20:17,926 --> 01:20:20,952
קצת מוקדם
לישון הלילה, לא?

1284
01:20:23,465 --> 01:20:25,399
סליחה.

1285
01:20:32,307 --> 01:20:34,775
כמה זמן אתה הולך
להמשיך להקפיא אותי?

1286
01:20:34,843 --> 01:20:36,174
אני לא יודע.

1287
01:20:38,981 --> 01:20:41,643
אני צריך זמן.
בְּסֵדֶר?

1288
01:20:48,991 --> 01:20:50,481
בק, אני מצטער.

1289
01:20:50,559 --> 01:20:52,652
אני כל כך מצטער.

1290
01:20:52,728 --> 01:20:55,128
כך גם אני.

1291
01:20:55,197 --> 01:21:01,227
אני מצטער ועצוב ומותש.

1292
01:21:02,237 --> 01:21:03,329
הו, אלוהים.

1293
01:21:03,405 --> 01:21:07,432
פשוט דבר עם בארני.

1294
01:21:09,912 --> 01:21:11,174
זה אבא שלי.

1295
01:21:11,246 --> 01:21:13,544
הו, יותר טוב!

1296
01:21:13,615 --> 01:21:15,242
כן, אבא?

1297
01:21:17,186 --> 01:21:18,380
מַה?

1298
01:21:24,026 --> 01:21:27,894
אם היית סתם
חתום כאן, מר גרומברג.

1299
01:21:27,963 --> 01:21:29,624
וזה אמור לעשות את זה.

1300
01:21:29,698 --> 01:21:31,222
שרידי אחיך המנוח

1301
01:21:31,300 --> 01:21:34,098
נמצאים כעת באופן רשמי
במשמורת שלך.

1302
01:21:34,169 --> 01:21:38,606
תנחומיי העמוקים.

1303
01:21:38,674 --> 01:21:39,766
תודה לך.

1304
01:21:39,841 --> 01:21:41,138
האם אתה. . .

1305
01:21:41,210 --> 01:21:45,078
אני מניח שהכנת
סידורים מתאימים.

1306
01:21:45,147 --> 01:21:46,944
אל תדאג.

1307
01:21:47,015 --> 01:21:50,644
אנחנו נראה
שיקבל קבורה הולמת .

1308
01:22:16,678 --> 01:22:18,111
מה קורה, בנאדם?

1309
01:22:19,314 --> 01:22:22,112
פּוֹרֶה.

1310
01:22:22,184 --> 01:22:24,015
רק מחכה למוזה שלי.

1311
01:22:24,086 --> 01:22:26,714
היא קצת איחרה
הערב, לא?

1312
01:22:26,788 --> 01:22:29,086
או שאני צריך להגיד את הסמסטר הזה?

1313
01:22:29,157 --> 01:22:31,853
היא תהיה כאן, בנאדם.
היא תהיה כאן.

1314
01:22:31,927 --> 01:22:33,952
בעודנו ממתינים לבואה,

1315
01:22:34,029 --> 01:22:37,192
מה דעתנו לעשות
קצת משקה?

1316
01:23:14,836 --> 01:23:16,895
פאפי צדק.

1317
01:23:16,972 --> 01:23:17,904
מַה?

1318
01:23:17,973 --> 01:23:19,736
כלום.
מה קורה?

1319
01:23:19,808 --> 01:23:22,242
יכולתי לשמוע אותך
כל הדרך במורד הלובי.

1320
01:23:22,311 --> 01:23:23,642
זה היה ממש רועש.

1321
01:23:23,712 --> 01:23:24,736
כן.

1322
01:23:24,813 --> 01:23:26,906
זה החבר שלי
ממורד המסדרון.

1323
01:23:26,982 --> 01:23:28,973
אל תלך שולל
לפי הדקדוק המהודר שלו.

1324
01:23:29,051 --> 01:23:31,019
הוא באמת כדור סליים.

1325
01:23:32,454 --> 01:23:35,048
מאליק, זה פג.

1326
01:23:35,123 --> 01:23:38,524
זה תענוג גדול
לפגוש אותך.

1327
01:23:38,593 --> 01:23:40,288
חשבתי שאפתיע אותך.

1328
01:23:40,362 --> 01:23:42,728
זו הפתעה נחמדה.

1329
01:23:42,798 --> 01:23:44,095
''שאבלי 2002''

1330
01:23:44,166 --> 01:23:45,360
יין בקופסה.

1331
01:23:45,434 --> 01:23:48,232
אהבתי
האלמנט המלבני.

1332
01:23:49,604 --> 01:23:51,595
לְהִתִיַשֵׁב.

1333
01:23:51,673 --> 01:23:53,903
אז מה יש לכם
היה עד?

1334
01:23:56,812 --> 01:23:58,074
לדחוס?

1335
01:23:58,146 --> 01:23:59,704
כן.

1336
01:23:59,781 --> 01:24:01,715
בשביל מה?
כִּימִיָה?

1337
01:24:04,119 --> 01:24:09,921
ובכן, אולי תרצה
לנסות ניסוי או שניים?

1338
01:24:11,493 --> 01:24:14,189
לא תוביל אותי שולל,
עכשיו, היית?

1339
01:24:14,262 --> 01:24:16,856
לא. אין מצב.

1340
01:24:16,932 --> 01:24:19,628
אין מצב.

1341
01:24:19,701 --> 01:24:21,794
ברוכים הבאים למעבדה שלי.

1342
01:24:39,388 --> 01:24:41,219
אני רוצה להשיג את המשקאות המוגזים.

1343
01:24:41,289 --> 01:24:43,723
תביא לי פפסי.

1344
01:24:47,329 --> 01:24:50,093
אני לא חושב
הגרפיקה הייתה טובה יותר.

1345
01:24:50,165 --> 01:24:51,189
היי, כן, תראה!

1346
01:24:51,266 --> 01:24:53,131
היי, תבדוק את זה.
שם.

1347
01:24:53,201 --> 01:24:54,532
בואו נשיג אותם!

1348
01:24:54,603 --> 01:24:56,002
אני הולך להתכונן. . .

1349
01:24:56,071 --> 01:24:58,733
ובכן, טוב. אבי סטאלי.

1350
01:24:58,807 --> 01:25:01,275
מהר, זה שיי! בוא נלך!
לצאת מהשער האחורי!

1351
01:25:01,343 --> 01:25:03,140
לאן לעזאזל אתה הולך?

1352
01:25:03,211 --> 01:25:04,974
תעזוב אותי בשקט!

1353
01:25:05,046 --> 01:25:07,480
אתה לא אוהב אותי יותר, אבי?

1354
01:25:07,549 --> 01:25:09,141
אתה ילד טוב, נכון?

1355
01:25:09,217 --> 01:25:11,617
-עזוב אותו בשקט.
-הוא לא יכול לדבר בשם עצמו?

1356
01:25:11,686 --> 01:25:14,246
אמרתי תעזוב אותו בשקט,
חתיכת חרא!

1357
01:25:15,357 --> 01:25:17,951
אתה מאמין לשפה?

1358
01:25:18,026 --> 01:25:19,687
אתה חושב שלא אמצא אותך?

1359
01:25:21,196 --> 01:25:23,892
הו, זה המשחק הקטן שלך.

1360
01:25:23,965 --> 01:25:26,957
תעזוב אותי בשקט. אח שלי
יוציא ממך את החרא.

1361
01:25:28,236 --> 01:25:29,635
זה בשביל אחיך!

1362
01:25:29,704 --> 01:25:31,103
תעזוב אותה בשקט, חרא!

1363
01:25:31,173 --> 01:25:32,162
קבל אותו!

1364
01:25:34,176 --> 01:25:35,370
עכברוש קטן שכמוך!

1365
01:25:38,413 --> 01:25:40,938
לְחַרְבֵּן! הוא שבר את הטוני הוק שלי!
לעזאזל!

1366
01:25:41,016 --> 01:25:44,008
הוא שבר את הלוח הארור שלי!

1367
01:25:49,791 --> 01:25:51,656
כן, קדימה!

1368
01:25:51,726 --> 01:25:53,023
קדימה!
בוא נלך!

1369
01:25:54,729 --> 01:25:56,162
קדימה!

1370
01:26:22,290 --> 01:26:23,552
אנא היזהר.

1371
01:26:23,625 --> 01:26:24,887
אני אעשה.

1372
01:26:24,960 --> 01:26:27,895
-אתה יכול להתמודד עם זה?
-כן, הבנתי, אבא.

1373
01:26:27,963 --> 01:26:29,954
אני חושב שכן.

1374
01:26:35,637 --> 01:26:38,504
בסדר, נשים אותו בחרטום.

1375
01:26:38,573 --> 01:26:40,473
בְּסֵדֶר.

1376
01:26:40,542 --> 01:26:43,705
עכשיו, היזהרו
עבור המדף ממש כאן.

1377
01:26:43,778 --> 01:26:45,939
אבא, איפה הקשת?

1378
01:26:47,349 --> 01:26:48,646
לך - בוא. . .

1379
01:26:48,717 --> 01:26:49,809
בְּסֵדֶר.

1380
01:26:49,885 --> 01:26:51,318
בְּסֵדֶר.

1381
01:26:51,386 --> 01:26:52,944
שימו אותו כאן.

1382
01:26:56,258 --> 01:26:57,190
הו, הגב שלי!

1383
01:26:57,259 --> 01:27:00,251
המשיח!
הגב שלי!

1384
01:27:00,328 --> 01:27:03,263
אבא, מה אתה עושה?
אתה תפגע בעצמך.

1385
01:27:03,331 --> 01:27:06,095
מישהו חייב לעשות את זה!

1386
01:27:10,939 --> 01:27:14,102
אבא, זה אבסורד.
זה אבסורד לחלוטין.

1387
01:27:14,175 --> 01:27:16,166
זה לא.

1388
01:27:16,244 --> 01:27:21,238
הוא גר ליד הים.
עכשיו הוא מת ליד הים.

1389
01:27:21,316 --> 01:27:23,284
זה לא ים, אבא, בסדר?

1390
01:27:23,351 --> 01:27:25,979
זה אגם וויניפק.
זה לא האוקיינוס ​​האטלנטי.

1391
01:27:26,054 --> 01:27:28,955
זה שמיים של מלחים הלילה.

1392
01:27:29,958 --> 01:27:33,394
הוא היה בחיל הים, אבא.
הוא לא היה ויקינג.

1393
01:27:33,461 --> 01:27:36,487
זה מה שהוא תמיד רצה.

1394
01:27:36,565 --> 01:27:38,499
זה מה שהוא מקבל.

1395
01:27:38,567 --> 01:27:40,501
אבא, יש לנו שכנים
הנה, בסדר?

1396
01:27:40,569 --> 01:27:42,434
לעזאזל איתם!

1397
01:28:01,022 --> 01:28:02,353
אבא.

1398
01:28:03,558 --> 01:28:05,651
אני בסדר.

1399
01:28:05,727 --> 01:28:08,025
אני בסדר.

1400
01:28:08,930 --> 01:28:10,955
הוא החזיק מעמד
לזמן מה, לא?

1401
01:28:11,733 --> 01:28:14,497
הדרך היחידה שהוא ידע איך.

1402
01:28:14,569 --> 01:28:18,232
יכולת ללמוד
דבר או שניים ממנו .

1403
01:28:18,306 --> 01:28:19,534
לא, עשיתי.

1404
01:28:19,608 --> 01:28:23,942
למדתי איך לקשור
36 קשרי ספינה שונים.

1405
01:28:24,012 --> 01:28:26,276
אה, לעזאזל עם קשרים.

1406
01:28:26,348 --> 01:28:28,714
לאיש היה אופי.

1407
01:28:28,783 --> 01:28:31,343
יכולת ללמוד את זה
ממנו.

1408
01:28:31,419 --> 01:28:33,353
ניסיתי ללמוד את זה ממך.

1409
01:28:42,497 --> 01:28:44,192
אני מקבל שלפוחיות.

1410
01:28:44,265 --> 01:28:45,857
בוא נלך לכאן.

1411
01:29:01,750 --> 01:29:04,913
אז איך זה שאתה מבלה
עם האידיוט הזה מורגן קופר?

1412
01:29:04,986 --> 01:29:06,248
אני לא יודע.

1413
01:29:06,321 --> 01:29:09,313
איך זה שברחת
עם הבחור הזה?

1414
01:29:09,391 --> 01:29:10,323
אני לא יודע.

1415
01:29:10,392 --> 01:29:12,155
חשבתי שהוא מגניב, אני מניח.

1416
01:29:12,227 --> 01:29:13,660
הוא היה?

1417
01:29:13,728 --> 01:29:15,753
לא.

1418
01:29:15,830 --> 01:29:17,730
לאן הלכת?

1419
01:29:17,799 --> 01:29:19,460
קייפ קוד.

1420
01:29:19,534 --> 01:29:22,367
למה חזרת?

1421
01:29:22,437 --> 01:29:25,065
אני לא יודע.
אני מניח שהשתעממתי.

1422
01:29:26,174 --> 01:29:27,937
היו לך געגועים הביתה?

1423
01:29:28,009 --> 01:29:29,499
לעזאזל, לא.

1424
01:29:33,915 --> 01:29:35,940
אני לא יודע.

1425
01:29:36,017 --> 01:29:38,542
אולי קצת.

1426
01:29:38,620 --> 01:29:40,713
יש לי געגועים הביתה
כשאני הולך למחנה.

1427
01:29:40,789 --> 01:29:42,416
זה כי המחנה מבאס.

1428
01:29:44,826 --> 01:29:46,726
האם ההורים שלך
כמשעמם וכעס

1429
01:29:46,795 --> 01:29:49,457
ותמיד צורח
אחד על השני, כמו שלי?

1430
01:29:49,531 --> 01:29:50,463
מֵעֵין.

1431
01:29:50,532 --> 01:29:53,023
הם אף פעם לא מדברים איתך,
כמו שלי?

1432
01:29:53,101 --> 01:29:55,535
לא, ההורים שלי תמיד
מדבר אלי.

1433
01:29:55,603 --> 01:29:58,231
הם שואלים אותי שאלות
מתי שהם יכולים.

1434
01:29:58,306 --> 01:30:00,171
יש לך מזל.

1435
01:30:00,241 --> 01:30:02,072
לא, אני לא.

1436
01:30:02,143 --> 01:30:04,043
יש לך מזל.

1437
01:30:07,849 --> 01:30:09,840
לא, זה בסדר.

1438
01:30:13,488 --> 01:30:15,820
הו, אתה באמת אוהב את זה.

1439
01:30:18,727 --> 01:30:20,661
איך זה שלא
ניסית לנשק אותי?

1440
01:30:20,729 --> 01:30:22,128
מַה?

1441
01:30:22,197 --> 01:30:23,824
אני לא יודע.

1442
01:30:25,900 --> 01:30:27,561
אתה רוצה?

1443
01:30:27,635 --> 01:30:29,227
אני לא יודע.

1444
01:30:31,072 --> 01:30:34,439
כי אתה יכול, אתה יודע.
אם אתה רוצה.

1445
01:30:36,244 --> 01:30:38,212
לא, תודה.

1446
01:30:39,814 --> 01:30:42,681
בְּסֵדֶר.

1447
01:31:16,050 --> 01:31:16,982
מִשׁטָרָה!

1448
01:31:17,051 --> 01:31:18,279
מה קורה כאן?

1449
01:31:18,353 --> 01:31:19,911
מה זה כל הרעש הזה?

1450
01:31:19,988 --> 01:31:21,956
מה זה כל הרעש הזה?

1451
01:31:27,695 --> 01:31:29,322
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1452
01:31:29,397 --> 01:31:31,831
מה אתה עושה?

1453
01:31:31,900 --> 01:31:35,097
פרש את הרגליים.
פרש את הרגליים!

1454
01:31:35,904 --> 01:31:38,065
אני כל כך מצטער.

1455
01:31:46,481 --> 01:31:50,850
אשר, מה יש לך
הכניסו אותי?

1456
01:31:50,919 --> 01:31:53,149
מה קורה?

1457
01:31:53,221 --> 01:31:55,348
בלי לדבר.

1458
01:31:57,025 --> 01:31:58,720
ישו, בן אדם.
מה אתה עושה?

1459
01:31:58,793 --> 01:32:01,591
אני לא מאמין שבטחתי בך!

1460
01:32:02,630 --> 01:32:04,757
-ארון כאן?
-לֹא.

1461
01:32:04,833 --> 01:32:06,425
אני לא יודע.
זה לא שלי.

1462
01:32:06,501 --> 01:32:08,025
כן, נכון.

1463
01:32:09,804 --> 01:32:11,533
-הו, אלוהים אדירים.
תזיז את זה בשבילי.

1464
01:32:13,074 --> 01:32:15,065
יש לך מפתח לזה?

1465
01:32:15,143 --> 01:32:17,111
לא, מעולם לא השתמשתי בו בעבר.

1466
01:32:17,178 --> 01:32:18,941
קדימה, תביא משהו.
כל דבר.

1467
01:32:20,782 --> 01:32:21,942
אשר.

1468
01:32:28,923 --> 01:32:30,220
הו, אלוהים!

1469
01:32:31,626 --> 01:32:32,957
חרא.

1470
01:32:33,027 --> 01:32:34,494
קוּפָּה.

1471
01:32:34,562 --> 01:32:36,723
מה דעתך על זה
לתלונת רעש?

1472
01:32:36,798 --> 01:32:39,392
אנחנו מסתכלים על 1 5 שנים.
מה אתה חושב?

1473
01:32:39,467 --> 01:32:41,264
חייבים להיות שמונה צמחים
כאן.

1474
01:32:41,336 --> 01:32:43,702
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך!

1475
01:32:43,771 --> 01:32:45,295
פג, אני כל כך מצטער.

1476
01:32:45,373 --> 01:32:47,238
לא התכוונתי
להכניס אותך לצרות.

1477
01:32:47,342 --> 01:32:48,775
אני אעשה משהו.

1478
01:32:48,843 --> 01:32:50,208
אני יכול לראות את הכותרות.

1479
01:32:50,345 --> 01:32:54,111
''אבא ובנו שורפים דוד
בהלוויה ויקינגית מאולתרת.

1480
01:32:54,182 --> 01:32:57,310
אישה וילדים בושה.''

1481
01:32:57,385 --> 01:32:59,717
זה חוקי, אבא?

1482
01:33:03,024 --> 01:33:04,753
בְּסֵדֶר.
אז מה אנחנו עושים?

1483
01:33:04,826 --> 01:33:06,760
אנחנו אומרים משהו או. . .

1484
01:33:07,762 --> 01:33:08,888
זה לא קשור למילים.

1485
01:33:08,963 --> 01:33:11,591
אני מצטער. כמובן,
עשית את זה בעבר.

1486
01:33:11,666 --> 01:33:15,693
זה לגבי של האיש הזה
קשר עם הים.

1487
01:33:15,770 --> 01:33:20,969
זה לא קשור בך או בי
או דברי חסד.

1488
01:33:21,042 --> 01:33:22,236
בְּסֵדֶר.

1489
01:33:22,310 --> 01:33:24,505
דחוף אותו לקו המים.

1490
01:33:24,579 --> 01:33:26,843
בְּסֵדֶר.

1491
01:33:29,918 --> 01:33:32,148
בסדר, בסדר.

1492
01:33:33,388 --> 01:33:38,416
עכשיו, כשאני אומר ''אהה''

1493
01:33:38,493 --> 01:33:41,462
לתת לזה דחיפה גדולה
החוצה לים.

1494
01:33:41,529 --> 01:33:43,997
איי-איי, קפטן.

1495
01:33:44,065 --> 01:33:46,124
סליחה, אבא.

1496
01:33:48,369 --> 01:33:50,530
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1497
01:33:50,605 --> 01:33:52,698
אנחנו עושים את זה!

1498
01:33:54,709 --> 01:33:57,075
אהוי. אוי!

1499
01:34:33,748 --> 01:34:36,046
מה קורה?

1500
01:34:44,192 --> 01:34:46,456
אבא. אבא.
אנחנו חייבים ללכת.

1501
01:34:46,527 --> 01:34:49,394
אבא, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

1502
01:34:49,464 --> 01:34:50,624
אנחנו חייבים ללכת.

1503
01:34:58,439 --> 01:35:00,464
תודה לך, אלכס.

1504
01:35:02,877 --> 01:35:04,344
תודה לך.

1505
01:35:17,759 --> 01:35:19,727
אתה יודע שאנחנו יכולים ללכת לכלא?

1506
01:35:19,794 --> 01:35:23,730
אם יש לנו מזל,
אולי אנחנו חברים לתא.

1507
01:35:27,068 --> 01:35:28,626
כן, היי, מותק.

1508
01:35:31,339 --> 01:35:32,567
מַה?

1509
01:35:34,108 --> 01:35:37,202
בק, הוא בסדר?
איפה הוא?

1510
01:35:37,278 --> 01:35:38,939
הם מעבדים את המסמכים שלו.

1511
01:35:39,013 --> 01:35:41,573
הם היו צריכים טביעת אצבע שלו.

1512
01:35:41,649 --> 01:35:43,082
הוא כנראה יירד.

1513
01:35:43,151 --> 01:35:45,847
למשטרה לא היה
צו.

1514
01:35:45,920 --> 01:35:47,251
הוא תמיד יורד.

1515
01:35:47,321 --> 01:35:49,312
זה חלק
של הבעיה, אלכס.

1516
01:35:49,390 --> 01:35:51,881
זה לא יכול להמשיך ככה
עוד.

1517
01:35:54,529 --> 01:35:56,861
תסתכל עלינו.
אתה יכול להאמין לזה?

1518
01:35:56,931 --> 01:35:59,161
אתה בסדר?

1519
01:35:59,233 --> 01:36:01,531
אני עדיין כאן, נכון?

1520
01:36:13,915 --> 01:36:15,507
אשר, מותק.

1521
01:36:15,583 --> 01:36:17,881
לא ידעתי את החרא
היה שם, אמא.

1522
01:36:17,952 --> 01:36:18,976
תציל את זה, אשר.

1523
01:36:19,053 --> 01:36:21,044
האם אתה מבין
כמה זה רציני

1524
01:36:25,293 --> 01:36:26,954
אני כל כך מצטער, אבא!

1525
01:36:27,028 --> 01:36:29,553
גם אני מצטער, חבר.

1526
01:36:29,630 --> 01:36:30,858
גם אני מצטער.

1527
01:36:30,932 --> 01:36:31,864
הו, אלוהים.

1528
01:36:31,933 --> 01:36:33,332
אשר, אתה יודע

1529
01:36:33,401 --> 01:36:36,097
היית יכול לקבל
עד 1 5 שנים בשביל זה?

1530
01:36:36,170 --> 01:36:37,296
אני כזה דפוק.

1531
01:36:37,371 --> 01:36:39,931
אתה לא.
אתה לא דפוק.

1532
01:36:40,007 --> 01:36:40,939
אתה לא.

1533
01:36:41,008 --> 01:36:42,441
האם פאפי היה צריך לראות את זה?

1534
01:36:43,845 --> 01:36:47,281
הכל דפוק, אבא.
הכל חרא, אבא.

1535
01:36:47,348 --> 01:36:50,215
הייתה הבחורה הזאת
מי היה שם.

1536
01:36:50,284 --> 01:36:52,115
היא לא עשתה כלום.

1537
01:36:52,186 --> 01:36:54,450
היא תשנא אותי עכשיו.

1538
01:36:54,522 --> 01:36:56,615
זה רק משתפר
וטוב יותר.

1539
01:36:56,691 --> 01:36:57,783
זה בסדר.

1540
01:36:57,859 --> 01:37:00,123
אתה חייב לעזור לה, אבא.

1541
01:37:00,194 --> 01:37:03,129
זה בסדר, אשר.
אני אדאג לה.

1542
01:37:03,197 --> 01:37:05,757
אל תדאג לגביה.
היא תהיה בסדר.

1543
01:37:05,833 --> 01:37:08,734
לא היה צו חיפוש.
תודה לאל.

1544
01:37:09,971 --> 01:37:11,734
גם אני פישלתי
עם בית הספר, אמא.

1545
01:37:11,806 --> 01:37:13,637
אני אצטרך לחזור.

1546
01:37:13,708 --> 01:37:16,438
אתה נכשל
השנה האחרונה שלך?

1547
01:37:16,511 --> 01:37:18,638
אתה ילד מבריק,
למען השם!

1548
01:37:18,713 --> 01:37:20,806
פשוט לא הצלחתי להיכנס לזה.

1549
01:37:20,882 --> 01:37:23,316
מה לעזאזל אתה יכול לעשות?
למכור סמים?

1550
01:37:23,384 --> 01:37:24,851
בואו נודה בזה, בסדר?

1551
01:37:24,919 --> 01:37:27,444
כולנו היינו
בעולמות הקטנים שלנו.

1552
01:37:27,522 --> 01:37:29,820
זה יפסיק עכשיו.

1553
01:37:29,891 --> 01:37:33,156
אנחנו משפחה. אנחנו הולכים
להבין את זה ביחד.

1554
01:37:33,227 --> 01:37:35,661
להבין מה?
זה ובית הספר ו-

1555
01:37:35,730 --> 01:37:37,891
וכל השאר.
נכון.

1556
01:37:39,467 --> 01:37:43,699
אשר, אתה כבר לא ילד.

1557
01:37:43,771 --> 01:37:47,172
אתה צריך לברר מה
חשוב בחייך.

1558
01:37:47,275 --> 01:37:49,766
מה אתה אוהב?

1559
01:37:49,844 --> 01:37:52,574
ואתה לא נותן כלום
להפריע לזה.

1560
01:37:54,315 --> 01:37:59,412
אשר, תקשיב לאביך.

1561
01:37:59,487 --> 01:38:02,513
הוא יודע
על מה הוא מדבר.

1562
01:38:04,325 --> 01:38:05,587
הו, אלוהים.

1563
01:38:05,660 --> 01:38:07,059
מי קורא לך עכשיו?

1564
01:38:07,128 --> 01:38:10,689
אני לא יודע.
זה כנראה מטופל.

1565
01:38:10,765 --> 01:38:11,697
שלום?

1566
01:38:11,766 --> 01:38:13,358
-גְבֶרֶת. גרומברג?
-כֵּן?

1567
01:38:13,434 --> 01:38:16,301
זו גברת הודג'סון.
אלי איתך?

1568
01:38:16,370 --> 01:38:18,964
הוא נעלם
מהריקוד הערב.

1569
01:38:27,315 --> 01:38:28,976
האם הוא שם?

1570
01:38:29,050 --> 01:38:30,677
כן.

1571
01:38:39,327 --> 01:38:42,228
אתה נשאר כאן
איתנו הלילה.

1572
01:38:42,296 --> 01:38:44,696
אני לא רוצה אותך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1573
01:38:44,765 --> 01:38:46,255
איפה אני צריך לישון?

1574
01:38:46,334 --> 01:38:49,497
למה שלא תישן
בחדר הישן שלך, עם אלי?

1575
01:38:49,570 --> 01:38:51,504
יש לך הרבה
של לדבר לעשות,

1576
01:38:51,572 --> 01:38:52,869
אבל בבוקר.

1577
01:38:52,940 --> 01:38:55,807
לא יכולתי לקחת
עוד הפתעה אחת הערב.

1578
01:38:55,876 --> 01:38:57,104
לילה טוב, מותק.

1579
01:38:57,178 --> 01:38:58,509
אני הולך לישון.

1580
01:38:58,579 --> 01:38:59,773
לילה טוב, אמא.

1581
01:38:59,847 --> 01:39:01,109
לילה טוב, בנים.

1582
01:39:01,182 --> 01:39:02,979
מה איתי?

1583
01:39:04,285 --> 01:39:05,843
מה איתך?

1584
01:39:05,920 --> 01:39:07,979
איפה אני ישן?

1585
01:39:10,424 --> 01:39:11,755
ספה .

1586
01:39:14,929 --> 01:39:17,625
כן, כן, כן.

1587
01:39:26,407 --> 01:39:28,466
מה אתה עושה?

1588
01:39:28,542 --> 01:39:30,476
נכנסתי למיטה
עם אשתי.

1589
01:39:30,544 --> 01:39:32,637
יצאת מדעתך?

1590
01:39:32,713 --> 01:39:35,273
האם הדברים לא מספיק מבלבלים?

1591
01:39:35,349 --> 01:39:37,613
יש לנו שני ילדים.
שניהם מוזרים.

1592
01:39:37,685 --> 01:39:39,050
מוזר מאוד, אלכס.

1593
01:39:39,120 --> 01:39:41,554
אחד הוא סוחר סמים,
והשני הוא -

1594
01:39:41,622 --> 01:39:43,647
מה זה אלי?
הוא מה?

1595
01:39:43,724 --> 01:39:45,658
אני לא יודע
מה השני!

1596
01:39:45,726 --> 01:39:49,389
אבל, אלכס, אתה
רוצה לעבוד בזה?

1597
01:39:49,463 --> 01:39:51,624
באמת עובדים בזה?

1598
01:39:51,699 --> 01:39:52,961
כן, אני כן.
כֵּן.

1599
01:39:53,034 --> 01:39:54,433
האם תראה אותה שוב?

1600
01:39:54,502 --> 01:39:56,470
לא.
לא, אני לא -

1601
01:39:56,537 --> 01:39:58,732
לא ראיתי אותה.

1602
01:40:00,374 --> 01:40:03,036
בק, נדחקתי.

1603
01:40:03,110 --> 01:40:07,547
במשרד
ומטבח המרק .

1604
01:40:07,615 --> 01:40:10,106
ולא שמתי לב.

1605
01:40:15,389 --> 01:40:16,686
חַיִים.

1606
01:40:16,757 --> 01:40:19,555
זה תמיד מפריע
מאיתנו, לא?

1607
01:40:20,795 --> 01:40:21,989
כן.

1608
01:40:24,498 --> 01:40:25,590
הספה.

1609
01:40:25,666 --> 01:40:26,928
אה, רבקה.

1610
01:40:27,001 --> 01:40:28,593
הספה.

1611
01:40:34,675 --> 01:40:35,642
אלכס.

1612
01:40:35,710 --> 01:40:36,938
כֵּן?

1613
01:40:38,312 --> 01:40:41,372
בבוקר, יש
שלושה דברים שאתה יכול לעשות.

1614
01:40:41,449 --> 01:40:43,713
אתה יכול להשיג את הבן שלנו
עורך דין טוב,

1615
01:40:43,784 --> 01:40:47,220
מצא לנו יועץ נישואין,

1616
01:40:47,288 --> 01:40:53,420
ואתה יכול לשטוף את הכלים
במטבח שלנו.

1617
01:40:56,430 --> 01:40:58,921
אני אוהב אותך, בק.
לילה טוב.

1618
01:41:02,036 --> 01:41:05,597
גם אני אוהב אותך.

1619
01:41:11,779 --> 01:41:13,974
מה לעזאזל
אתה עושה, אבא?

1620
01:41:14,048 --> 01:41:15,572
אינסולין.

1621
01:41:15,649 --> 01:41:18,550
אמא שלך נהגה לעשות את זה.

1622
01:41:25,059 --> 01:41:27,027
יהיה לך נוח כאן?

1623
01:41:27,094 --> 01:41:32,088
במלחמה, ישנתי
בתעלות מלאות דם.

1624
01:41:32,166 --> 01:41:34,396
מקווה שלא אכפת לך
אם אצטרף אליך.

1625
01:41:34,468 --> 01:41:36,868
לא.
אתה לוקח את הספה הזאת.

1626
01:41:38,339 --> 01:41:39,806
תודה, אבא.

1627
01:41:41,876 --> 01:41:44,208
עדיין בבית הכלבים?

1628
01:41:49,784 --> 01:41:52,275
ובכן, אבא, חשבתי
נחיה מחדש את ילדותי.

1629
01:41:52,353 --> 01:41:54,981
כל הלילות האלה
יצאנו לקמפינג ביחד?

1630
01:41:55,055 --> 01:41:56,579
כן, אני זוכר.

1631
01:41:56,657 --> 01:41:58,147
אה, כן.
בחלומות שלך.

1632
01:41:58,225 --> 01:42:00,193
היית כאב בתחת.

1633
01:42:00,261 --> 01:42:04,322
היו לנו הרבה לילות בחוץ
ביחד. נכון, אבא?

1634
01:42:04,398 --> 01:42:05,660
היית צריך לראות אותו.

1635
01:42:05,733 --> 01:42:09,464
הוא היה בגובה שבעה מטרים.
עָצוּם. כמו דה רוק.

1636
01:42:09,537 --> 01:42:12,870
כשהוא הניף לעברי את הלוח שלו,
שמתי את האגרוף שלי ישר דרכו.

1637
01:42:12,940 --> 01:42:15,204
שבר אותו לשניים.
גם טוני הוק.

1638
01:42:15,276 --> 01:42:17,107
כשהוא קם,
הוא הסתער עליי.

1639
01:42:17,178 --> 01:42:19,806
אבל פשוט הלכתי ככה,
ובעטתי בו.

1640
01:42:19,880 --> 01:42:22,007
ואז הלכתי. . .

1641
01:42:22,082 --> 01:42:25,051
ממש בספל שלו.
הניח אותו.

1642
01:42:25,119 --> 01:42:27,383
לחבוט במנשק.

1643
01:42:28,022 --> 01:42:29,512
לילה טוב, בנים!

1644
01:42:29,590 --> 01:42:30,750
לילה טוב, אלי.

1645
01:42:30,825 --> 01:42:32,486
לילה טוב, פאפי.
לילה טוב, אבא.

1646
01:42:32,560 --> 01:42:33,925
לילה, אבא.
לילה, פאפי.

1647
01:42:33,994 --> 01:42:35,256
לילה טוב, אמא.

1648
01:42:35,329 --> 01:42:36,728
לילה טוב, אמא.

1649
01:42:36,797 --> 01:42:39,766
לילה טוב.

1650
01:42:39,834 --> 01:42:41,859
לילה טוב.

1651
01:42:43,871 --> 01:42:50,174
<i>לעולם לא תדע</i>
<i>כמה אני אוהב אותך</i>

1652
01:42:58,552 --> 01:43:02,010
כמה פסוקים
אתה יודע, אבא?

1653
01:43:02,089 --> 01:43:06,185
זה שיר ערש
שמרדים אותי.

1654
01:43:10,431 --> 01:43:12,695
זה מחזיק אותי ער.

1655
01:43:17,471 --> 01:43:21,874
אחי, מה זה הצמיד הזה
הכל על?

1656
01:43:21,942 --> 01:43:24,433
אתה מקבל את זה בגלל הטיפול
של הגברת שלך?

1657
01:43:26,280 --> 01:43:29,272
ה. , גבר ,
זה דבר טוב, חבר.

1658
01:43:29,350 --> 01:43:31,648
הלוואי והייתי עושה את אותו הדבר.

1659
01:43:35,589 --> 01:43:38,353
<i>ואם ניסיתי</i>

1660
01:43:39,527 --> 01:43:40,653
<i>אף פעם לא יכולתי להסתתר</i>

1661
01:43:40,728 --> 01:43:45,995
אני מניח שאני לא האבא
חשבתי שכן.

1662
01:43:47,301 --> 01:43:51,397
יש ילד אחד
מי יכול להיות בפחית .

1663
01:43:51,472 --> 01:43:53,633
והשני.

1664
01:43:53,707 --> 01:43:56,608
יש בו משהו.
אני לא יודע מה זה.

1665
01:43:56,677 --> 01:44:01,137
כשהיינו ילדים,
סטיבן ואני,

1666
01:44:01,215 --> 01:44:03,149
הסתבכנו עם השוטרים.

1667
01:44:03,217 --> 01:44:06,084
בֶּאֱמֶת?
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1668
01:44:06,153 --> 01:44:09,782
מוכר אלכוהול
שנפל ממשאית.

1669
01:44:09,857 --> 01:44:12,485
גם אנחנו הסתדרנו.

1670
01:44:19,133 --> 01:44:22,034
אבא, אני חושב
על עזיבת המשרד.

1671
01:44:23,304 --> 01:44:26,831
אני רוצה לנסות
שוב תפקיד ציבורי.

1672
01:44:27,908 --> 01:44:32,504
חיכיתי 1 0 שנים
לשמוע אותך אומר את זה.

1673
01:44:33,614 --> 01:44:34,945
בֶּאֱמֶת?

1674
01:44:35,950 --> 01:44:39,511
טוב, אולי הפעם,
אתה תצביע לי?

1675
01:44:42,990 --> 01:44:45,754
אין סיכוי בגיהנום.

1676
01:44:49,997 --> 01:44:53,728
<i>ואם ניסיתי</i>

1677
01:44:53,801 --> 01:44:57,737
<i>עדיין לא הצלחתי להסתתר</i>

1678
01:44:57,805 --> 01:45:01,104
<i>אהבתי אליך</i>

1679
01:45:03,944 --> 01:45:05,468
אתה לא מתכנן את זה

1680
01:45:05,546 --> 01:45:08,037
הופכים לקבע
סידור, אתה?

1681
01:45:08,115 --> 01:45:10,015
אל תדאג!

1682
01:45:10,084 --> 01:45:15,386
הרופא אומר שרק קיבלתי
כמה שנים טובות.

1683
01:45:16,490 --> 01:45:18,253
אל תדאג.

1684
01:45:22,229 --> 01:45:24,129
<i>הלכת...</i>